Welocalize

Content Marketing Manager

• Localize, translate and adapt content of various categories such as music, film, gaming, and sports
• Write new copy for a range of multimedia products and services
• Perform regular linguistic review of their own work and the work of others
• Copy-edit and fact-check content
• Conduct LQA (Localization QA) testing for published content
• Perform market-specific research on local content trends
• Transcribe spoken content such as lyrics
• Review linguistic assessments and create training material

Multimedia Content Reviewer

• Analyze Music Lyrics Content - transcribing lyrics, proofreading/editing/QC-ing lyrics, and analyzing music/artist metadata.
• Verify lyric accuracy on content sourced from partners, ensuring it meets the provided standards.
• Maintain time-sync coverage for the top 80% of plays.
• Polish top albums in the local market each week.
• Polish albums/tracks featured in campaigns.
• Make edits to the metadata when needed.
• Curate top artists in the local market each week.
• Polish artist pages featured in campaigns.

German Music Content Specialist

Translator

• Own the end-to-end scoping and quoting process
• Act as a strategic liaison to the Project Management team
• Drive quote conversion by following up on proposals
• Identify revenue opportunities and "add-on" business within existing accounts
• Provide consultative advice to clients on project optimization
• Partner with Business Development to design and execute sales strategies
• Monitor account health and service usage
• Optimize operational workflows and implement sales actions
• Manage financial governance
• Serve as a cross-functional liaison

Translation Project Scoping Coordinator

Program Manager

• Lead a program of AI training data projects at scale
• Define program goals, roadmap, and milestones
• Manage client relationships and day-to-day operations
• Ensure quality outcomes and compliance with guidelines
• Collaborate with various stakeholders to meet business objectives

Lead Program Manager – Generative AI, Data Operations

Marketing

• Translate and review content from English into Chinese (Traditional) with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
• Content types: Marketing/Product
• CAT Tool: working with XTM
• Expected capacity per week: 5,000 words+

Creative and Marketing Linguist

Analyst

• The position includes maintaining, design, development, testing and deployment of various types of integrations using Workday Studio, Core Connectors, Web Services and Enterprise Interface Builder (EIB)
• Manage system integrations within the architecture of the Workday system
• Provide support for Workday inbound and outbound integration issues, changes to existing integrations and develop new integrations
• Provide support for incident management and integration monitoring
• Perform routine break/fix support and regression testing and support the inbound/outbound interfaces to the systems
• Ensure accuracy and integrity of data and applications through analysis, coding, clear documentation and problem resolution
• Analyze and translate business and functional specifications and change requests into technical specifications
• Ensure integrations function as designed based on functional and technical requirements
• Consult with business and technical teams about interface design and maintenance; collaborate on design decisions
• Design and develop interfaces and conduct unit and integration tests
• Understand and follow Data Governance and ensure attention to data quality
• Understand and follow defined integration/development standards and best practices
• Understand and ensure security and data privacy standards

Workday Integration Analyst

• Translate and review content from English into **Indonesian** with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
• Content types: **Marketing/Social media **
• CAT Tool: working with **Smartling**
• Expected capacity per week: 2,000 to 5,000 words

Indonesian Creative UI Linguist

Graphics Designer

• Evaluate the aesthetic quality, readability, and overall polish of digital map designs.
• Assess user-focused elements like viewport framing, geospatial accuracy, and content relevance.
• Review personalized location recommendations to ensure relevance and helpfulness.
• Follow strict project instructions and complete tasks accurately, including tagging specific issues (e.g., “Icons not properly masked,” “Labels too small”).

Maps Visual Design Relevance Rater, English (US)

• Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines
• Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
• Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
• Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content
• Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
• Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
• Transcribe spoken content such as lyrics
• Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
• Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
• Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.

Arabic Multimedia Content Reviewer

Artificial Intelligence

• Owns client-specific quality programs, performance metrics, and escalations while leading team development and cross-functional coordination.
• Set client QA strategies (sampling design, audit methods, acceptance thresholds) and adapt to scope/volume changes.
• Run root-cause analyses; drive CAPA plans with owners, timelines, and effectiveness checks.
• Plan training & certification for raters/annotators and coordinators; track completion and impact.
• Maintain dashboards (throughput, accuracy, productivity, cost) and convert insights into actions.
• Manage client escalations; present options, trade-offs, and recovery paths.
• Standardize SOPs, templates, and checklists; remove bottlenecks.
• Pilot small automations (macros, templates, RPA/API handoffs) with Ops Tech; scale wins.
• Coach P1s and C2–C3 on tools, workflows, and QA craft.
• Ensure compliance/security across data handling and platform access.

Quality Analyst – Generative AI Data Quality

Project Manager

• Owns quality assurance, workforce planning, and training programs for AI training data delivery on multiple small projects or one large strategic project.
• Improves performance, compliance, and processes across multiple projects.
• Partners with the Senior Quality Analyst to share accountability for client outcomes and team performance.
• Monitor QA plans in partnership with Quality team (sampling, audits, acceptance criteria).
• Track risks of defects, lead corrective actions, and prevent recurrences.
• Forecast capacity needs; schedule shifts and handoffs; align vendors and internal teams to meet volume and turnaround targets.
• Build and deliver training and certification for raters/annotators and coordinators; update materials as guidelines change.
• Maintain dashboards for throughput, quality, productivity, and cost; turn data into clear actions for improvement.
• Ensure policy adherence on data handling, privacy, safety, and platform access; support audits and remediation.
• Standardize SOPs and checklists; remove bottlenecks; pilot small changes that improve speed, quality, or cost.
• Join client reviews with the Quality Manager and PMs; explain quality results, risks, and next steps.
• Coach Coordinators (C2–C3) and Associate PMs (P1) on QA, workflows, and tools; support onboarding and skills growth.
• Keep risk/issue logs; manage change requests that impact quality, capacity, or training; escalate high-impact items with options.

Project Manager – Generative AI Data Operations

• End-to-end delivery: Plan, launch, and run a project (data collection, labeling, evaluation). Define tasks, assign batches, and monitor progress and blockers.
• Timeline and scope control: Build simple schedules, track dependencies, manage changes within agreed scope, and escalate when scope, time, or cost are at risk.
• Quality management: Apply project guidelines and SOPs; perform spot checks; coordinate feedback loops and rework until standards are met.
• Client communication: Contribute to regular status touchpoints; share updates, risks, and next steps; capture and clarify requirements and guideline questions.
• Resource coordination: Forecast and request rater/annotator capacity; align shifts, handoffs, and training needs with internal teams and vendors.
• Risk and issue management: Maintain risk/issue logs; run basic root-cause checks; execute mitigation plans and document outcomes.
• Project administration: Keep trackers, dashboards, and documentation current (volumes, throughput, quality, incidents). Support PO/time entry and invoice confirmations.
• Process adherence & improvement: Follow SOPs and security/compliance policies; propose small improvements to increase speed, quality, or cost efficiency.
• Tooling: Use standard PM and data tools (spreadsheets, task boards, ticketing, basic BI) and help others follow usage conventions.

Project Coordinator – Generative AI Data Operations

• The project entails editing of content related to medical devices
• Volumes will vary around 2.000 and 5.000 words per week
• CAT tools used for the project: XTM. Welocalize will provide the credentials without any cost

English to Japanese Medical Translator – Medical Devices

• Manages complex, strategic AI training data projects
• Owns end-to-end delivery, client relationships, and financial outcomes
• Guides Project Coordinators, executes quality strategy in partnership with quality team, and drives process improvements and new service pilots
• Assists in the management of complex projects that enable Generative AI capabilities for clients
• Execute delivery plans, milestones, resourcing, and controls for large or multi-workstream AI data projects (collection, labeling, evaluation)
• Contribute to regular governance, status, and planning sessions; handle scope, priorities, and change
• Track budgets, rates, and margins; manage forecasts, burn, and change orders to protect profitability
• Share accountability with the Quality Analyst team for QA approach and continuous improvement loops
• Plan and secure rater/annotator capacity; align training, shifts, and handoffs across time zones
• Run root-cause and corrective actions; escalate material risks with options and impact
• Contribute to SOPs, templates, and dashboards; pilot new delivery methods and services for AI data programs
• Ensure data handling, privacy, and security policies are followed across all workstreams
• Keep trackers and dashboards current; translate delivery data into clear, actionable insights for clients and leaders

Associate Project Manager – Generative AI Data Operations

• Oversees multi-project portfolios for AI training data programs
• Leads delivery and scale: capacity planning, vendor management, and process automation
• Ensures quality is consistent across projects, drives performance improvements
• Plans work jointly with the Sr. Quality Analyst
• Forecast and secure rater/annotator capacity; balance shifts, throughput, and skills across vendors and internal teams
• Partners with the Sr. Quality Analyst on acceptance criteria, audits, and corrective actions
• Identifies manual steps; pilots automation with Ops Tech; scales successful efforts
• Manages financial control by building and tracking budgets, burn, and margins
• Leads root-cause and action plans; escalates high-impact items with options and impact
• Coaches P1 PMs and C2–C3 Coordinators on planning, QA, and tools
• Collaborates with the recruiting team to manage hiring efforts and select qualified candidates