OLIVER Agency APAC

Technical Writer

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
• Validating localized marketing copy for your market.
• Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Applying brand writing guidelines effectively.
• Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
• Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures).

Technical Editor

Linguist

• Responsible for the delivery of transcreations (from UK English to Swedish (Finland)), preserving the intended message, voice, and tone. Ensure the target copy is fluent, in line with the Brand’s personality and stylistically compelling.
• Write creative and compelling copy that resonates with the target audience and engages them (selected deliverables only).

Linguist – Apparel Brand

Content Writer

• Rédiger et maintenir des textes marketing de haute qualité
• Transcréer des copies marketing pour préserver le message et la personnalité de la marque
• Post-éditer de gros volumes de contenu marketing machine-traduit

Spanish Creative Writer

Editor

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
• Validating localized marketing copy for your market.
• Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Applying brand writing guidelines effectively.

Portuguese Editor

Spanish-Catalan Editor

• Post-editing of Machine-Translated Text
• Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
• Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
• Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
• Quality Evaluation of MT Output
• Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
• Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Norwegian Post-Editor

Norwegian Editor

• Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
• Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
• Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
• Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
• Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Italian Post-Editor

Italian Editor

German Editor

French Post-Editor

• Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
• Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
• Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
• Localise copy for the target market while staying true to brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
• Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
• Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines.
• Research product and technical details and work with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
• Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments that may affect copy and localisation decisions.

Creative Writer, French

Finnish Post-Editor

Art Director

• Responsible for the delivery of transcreations (from US English to Dutch), preserving the intended message, voice, and tone. Ensure the target copy is fluent, in line with the Brand’s personality and stylistically compelling.
• Write creative and compelling copy that resonates with the target audience and engages them (selected deliverables only).