Technical Editor

OLIVER Agency APAC

Technical Copy-Editor localizing and proofreading marketing communications for a tech company. Collaborating across platforms while maintaining brand quality and guidelines.

Posted 7/28/2026full-timeRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in editing and proofreading marketing communications with a strong command of British English grammar, spelling, and punctuation. Proficient in managing content localization while adhering to brand guidelines and structured workflows.

Highest-signal resume keywords

EditingProofreadingLocalizationCMS ProficiencyAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

EditingProofreadingLocalizationGrammar ProficiencySpelling ProficiencyPunctuation ProficiencyContent AdaptationCultural AwarenessTime ManagementPrioritization

Soft Skills

Attention to DetailCollaborationAdaptabilityIndependenceCommunication

Tools & Technologies

CMSCollaborative Editing PlatformsTask Management SystemsTranslation PlatformsMac Programs

Certifications & Qualifications

Bachelor's DegreeMaster's Degree

Industry Keywords

Marketing CommunicationsBrand Writing GuidelinesStructured WorkflowsStandard Operating ProceduresIn-Store Materials

Tech Stack

Tools & technologies

Switching

About the role

Key responsibilities & impact

Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
Validating localized marketing copy for your market.
Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
Applying brand writing guidelines effectively.
Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures).

Requirements

What you’ll need

5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side.
Native speaker of British English.
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising.
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English.
Must have competency with Mac programs.
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
Strong attention to detail and consistently meets deadlines.
Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
Ability to work independently while collaborating with remote teams.
Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics.
Experience with systems such as CMSs and translation platforms.
Comfortable in structured workflows with checklists, SOPs, and defined routing paths.
Confident switching between multiple tools and platforms.

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account OLIVER Agency APAC Website LinkedIn All Job Openings 501 - 1000 employees Founded 2014 📣 Marketing 🤝 B2B 🤖 Artificial Intelligence Marketing
B2B
Artificial Intelligence OLIVER Agency APAC is an in-house marketing agency (part of The Brandtech Group) that embeds talent, training, and technology inside client brands to drive marketing transformation. Using its "AI Inside" model, OLIVER designs and operates bespoke marketing ecosystems within businesses—providing skills, training, governance, and operational talent so clients retain their data, intelligence, and long-term advantage. The firm emphasizes accelerating creative effectiveness and growth for large advertisers, operating globally (50+ markets) and claiming experience with 300+ brands and many of the world's top advertisers. Technical Editor Job not on LinkedIn 🔥 3 minutes ago 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🔏 Technical Writer Apply Now Find Hiring Managers Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
Validating localized marketing copy for your market.
Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
Applying brand writing guidelines effectively.
Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures). 🎯 Requirements
5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side.
Native speaker of British English.
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising.
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English.
Must have competency with Mac programs.
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
Strong attention to detail and consistently meets deadlines.
Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
Ability to work independently while collaborating with remote teams.
Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics.
Experience with systems such as CMSs and translation platforms.
Comfortable in structured workflows with checklists, SOPs, and defined routing paths.
Confident switching between multiple tools and platforms. Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Technical Writer – Temporary 🔥 5 hours ago Dayforce 5001 - 10000 👥 HR Tech ☁️ SaaS 🏢 Enterprise Website LinkedIn All Job Openings Technical Writer researching and publishing organizational policies, collaborating with Compliance, Legal, and HR for compliance. Maintaining documentation and managing approval processes. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $1G Post-IPO Debt - Dayforce on 2024-03 ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🔏 Technical Writer Technical Writer 🔥 5 hours ago Emergence 11 - 50 💸 Finance 🤝 B2B ☁️ SaaS Website LinkedIn All Job Openings Senior Technical Writer owning documentation strategy across release cycles for GemTalk's core database and middleware products. Plan documentation aligned with software timelines and produce various technical documents. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🔏 Technical Writer Technical Writer 🔥 14 hours ago Lone Wolf Technologies 201 - 500 💼 Consulting 🏠 Real Estate ☁️ SaaS Website LinkedIn All Job Openings Technical Writer for Lone Wolf's Documentation team creating and managing user documentation for software products. Collaboration with SCRUM teams and focus on user experience. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🔏 Technical Writer 🦅 H1B Visa Sponsor Senior Technical Editor 🔥 15 hours ago General Dynamics Information Technology 10,000+ employees 💼 Consulting 🏥 Healthcare 📦 Logistics Website LinkedIn All Job Openings Senior Technical Editor providing editing support for Vertical Launch System technical documentation. Collaborating with teams to produce materials for US Navy and Foreign Military Sales. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $79k - $107k / year ⏰ Full Time 🟠 Senior 🔏 Technical Writer 🦅 H1B Visa Sponsor Technical Writer 🔥 18 hours ago OCT Consulting LLC 51 - 200 🏛️ Government 💼 Consulting 🔒 Cybersecurity Website LinkedIn All Job Openings Technical Writer drafting and revising scientific/technical documentation for federal government clients. Collaborating with stakeholders to produce a variety of technical publications and reports. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $70k - $100k / year ⏰ Full Time 🟠 Senior 🔴 Lead 🔏 Technical Writer View More Technical Writer Jobs 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Is Remote Rocketship legit? Privacy policy Terms of service Job board SEO course Remote Job Search MasterClass AI Apply Copilot OpenClaw job finder Find jobs using your resume Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs