French Post-Editor

OLIVER Agency APAC

French Post-Editor skilled in post-editing machine-translated text for a prestigious global tech brand. Collaborating with teams to ensure high-quality marketing content.

Posted 7/28/2026full-timeRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in post-editing machine-translated content, ensuring accuracy and cultural appropriateness while collaborating with creative teams. Proficient in evaluating MT output quality and providing constructive feedback to enhance performance.

Highest-signal resume keywords

Post-Editing ExperienceMachine Translation Systems KnowledgeFrench Native SpeakerTechnical Writing PrinciplesAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Post-EditingTranslationQuality EvaluationMarketing Copy TranslationTechnical Writing

Soft Skills

CollaborationConstructive FeedbackAbility to Work Under Tight Deadlines

Tools & Technologies

ML ToolsMac Programs

Industry Keywords

Marketing ContentBrand VoiceCultural Appropriateness

About the role

Key responsibilities & impact

Post-editing of Machine-Translated Text
Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
Quality Evaluation of MT Output
Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Requirements

What you’ll need

3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
Solid background with post-editing tasks.
Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
French native-speaker + proficiency in English.
Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
Nice to have - competency with Mac programs.

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account OLIVER Agency APAC Website LinkedIn All Job Openings 501 - 1000 employees Founded 2014 📣 Marketing 🤝 B2B 🤖 Artificial Intelligence Marketing
B2B
Artificial Intelligence OLIVER Agency APAC is an in-house marketing agency (part of The Brandtech Group) that embeds talent, training, and technology inside client brands to drive marketing transformation. Using its "AI Inside" model, OLIVER designs and operates bespoke marketing ecosystems within businesses—providing skills, training, governance, and operational talent so clients retain their data, intelligence, and long-term advantage. The firm emphasizes accelerating creative effectiveness and growth for large advertisers, operating globally (50+ markets) and claiming experience with 300+ brands and many of the world's top advertisers. French Post-Editor Job not on LinkedIn 🔥 43 minutes ago 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✏️ Editor 🗣️🇫🇷 French Required Apply Now Find Hiring Managers Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Post-editing of Machine-Translated Text
Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
Quality Evaluation of MT Output
Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance. 🎯 Requirements
3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
Solid background with post-editing tasks.
Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
French native-speaker + proficiency in English.
Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
Nice to have - competency with Mac programs. Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Executive Editor, World Language Curriculum 🔥 2 hours ago CIEE Council on International Educational Exchange 501 - 1000 ✈️ Travel 💼 Consulting 🏨 Hospitality Website LinkedIn All Job Openings Executive Editor providing leadership for world language curriculum development in CIEE’s study abroad programs. Collaborating with diverse stakeholders to ensure quality in high school language education. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟠 Senior 🔴 Lead ✏️ Editor 🗣️🇪🇸 Spanish Required Executive Editor, World Language Curriculum 🔥 3 hours ago CIEE Barcelona 11 - 50 📚 Education 🤝 Non-profit 👥 B2C Website LinkedIn All Job Openings Executive Editor driving curricular innovation for CIEE’s High School Summer Abroad programs. Collaborating globally to enhance language education and engage diverse teams. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟠 Senior 🔴 Lead ✏️ Editor 🗣️🇪🇸 Spanish Required Performance Publishing Editor 🔥 4 hours ago Odyssey 11 - 50 📣 Marketing 🛍️ eCommerce ☁️ SaaS Website LinkedIn All Job Openings Performance Publishing Editor at Odyssey ensuring editorial quality for 40-50 advertorials monthly. Overseeing writers and maintaining a swift, organized process using AI tools. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $60k - $70k / year ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✏️ Editor Commerce Editor 🔥 18 hours ago Dayforce 5001 - 10000 👥 HR Tech ☁️ SaaS 🏢 Enterprise Website LinkedIn All Job Openings Commerce Editor at USA TODAY overseeing affiliate-driven content, collaborating across editorial, revenue, and distribution teams. Responsible for performance-driven campaigns with strategic partnerships. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $50.5k - $78.9k / year 💰 $1G Post-IPO Debt - Dayforce on 2024-03 ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✏️ Editor Health & Medicine Section Editor 🔥 19 hours ago 1440 11 - 50 📱 Media 👥 B2C Website LinkedIn All Job Openings Health and Medicine Section Editor at 1440 curating and developing educational content on health topics. Collaborating with teams to provide insights and resources for a wide audience. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $50k Non Equity Assistance - 1440 Media on 2021-07 ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✏️ Editor View More Editor Jobs 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Is Remote Rocketship legit? Privacy policy Terms of service Job board SEO course Remote Job Search MasterClass AI Apply Copilot OpenClaw job finder Find jobs using your resume Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs