Portuguese Editor

OLIVER Agency APAC

Portuguese Editor localizing and proofreading marketing content for a tech company's branding. Collaborating with a team to maintain high-quality linguistic standards.

Posted 7/28/2026full-timeRemote • 🇵🇹 PortugalMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in editing, proofreading, and localization of marketing communications, with a strong command of grammar and cultural nuances. Proficient in adapting content to align with brand guidelines while ensuring linguistic quality assurance.

Highest-signal resume keywords

EditingProofreadingLocalizationLinguistic Quality Assurance (LQA)Native European Portuguese Speaker

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

EditingProofreadingLocalizationLinguistic Quality Assurance (LQA)GrammarSpellingPunctuationCultural AwarenessContent AdaptationBrand Writing Guidelines

Soft Skills

Attention to DetailDeadline ManagementIndependent WorkCollaboration

Tools & Technologies

Mac Programs

Certifications & Qualifications

Bachelor’s Degree in TranslationMaster’s Degree in TranslationBachelor’s Degree in LinguisticsMaster’s Degree in Linguistics

Industry Keywords

Marketing CommunicationsTranslation MemoryGlossariesIn-Store MaterialsDirect MailPrint MaterialsAdvertising

About the role

Key responsibilities & impact

Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
Validating localized marketing copy for your market.
Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
Applying brand writing guidelines effectively.

Requirements

What you’ll need

4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
Native European Portuguese speaker.
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
Ability to work independently while collaborating with remote teams.
Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
Nice to have - competency with Mac programs

Benefits

Comp & perks

NA 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score