Italian Post-Editor

OLIVER Agency APAC

Italian Post-Editor supporting AI technology development and high-quality marketing copy for a top tech brand. Collaborating with creative teams and ensuring quality in post-editing.

Posted 7/28/2026full-timeRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in post-editing machine-translated content, ensuring accuracy and cultural appropriateness while collaborating with creative teams. Proficient in translating marketing copy and applying technical writing principles to enhance clarity and brand voice.

Highest-signal resume keywords

Post-Editing ExperienceMachine Translation Systems KnowledgeNative Italian SpeakerTechnical Writing PrinciplesAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Post-EditingTranslationTechnical WritingMarketing Copy TranslationMT Output Quality Evaluation

Soft Skills

CollaborationConstructive FeedbackAbility to Work Under Tight Deadlines

Tools & Technologies

ML ToolsMac Programs

Industry Keywords

Marketing ContentBrand VoiceCultural Appropriateness

About the role

Key responsibilities & impact

Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Requirements

What you’ll need

3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
Solid background with post-editing tasks.
Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
Italian native-speaker + proficiency in English.
Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
Nice to have - competency with Mac programs.

Benefits

Comp & perks

Quality control by identifying recurring errors
Support in post-editing tasks
Opportunity to work on exciting projects