Keywords Studios

Community Manager

• Reviewing all incoming community interactions on different social media platforms and communicating directly with players.
• Responding to comments and player queries in a timely manner.
• Creating engaging content for social media.
• Assisting the developer by forwarding them important information from all the issues you handle with customers.
• Helping foster and maintain a safe and welcoming environment for a game community.
• Moderating discussions and comments following set community guidelines.
• Proactively suggesting new ways to grow and care for your community.
• Creating and updating corresponding documentation and reports as needed.

Freelance Community Manager, Chinese – Gaming

3D Artist

• Fournir un soutien technique à l'équipe artistique avec des outils et le moteur de jeu.
• Intégrer des modélisations de personnages et d'accessoires dans les moteurs de jeu et/ou des autres outils.
• Travailler en étroite collaboration avec les chargés de projet et l'équipe informatique sur des logiciels de collaboration et de gestion tels que Perforce.
• Vérifier la compatibilité technique et la conformité des models 3D par rapport à toutes les directives.
• Coordonner avec les membres de l'équipe provenant de différents fuseaux horaires.
• Maintenir, intégrer et améliorer le pipeline technique de création d'objets.
• Créer une documentation technique et une formation pour les artistes sur le pipeline de production.
• Créer des actifs 3D d'environnement/accessoires conformément à la direction artistique.
• Créer des actifs techniquement conformes.
• Créer des textures en tuiles uniques à l'aide de Substance Painter/Designer.
• Intégration de matériaux Substance Designer dans Unreal.

Technical Artist – Artiste Technique

Administration

• Ensure that all escalated incidents are handled within SLAs.
• Act as expert support for Windows and Linux server related incidents, managing daily tasks and workflows efficiently within ServiceNow (SN).
• Manage problem resolution with third-party vendors and participate in Problem management processes.
• Support company server infrastructure (Windows and 30% Linux) on-premise and in a Cloud.
• Provide operational administration for highly available server landscapes, including storage servers and server hardware lifecycle management (specifically Dell, HP, and Synology NAS).
• Support MS Active Directory, design Group Policies (GPO), and manage DHCP and DNS services.
• Deliver new services according to business requirements.
• Participate in and lead server infrastructure projects, ensuring that existing studios are brought to the latest infrastructure standards. Provide administration for virtualization environments (VMware and Hyper-V).
• Administer, maintain, and optimize version control and CI/CD infrastructure, specifically Perforce servers, GitLab, and Jenkins, ensuring high availability for development teams.
• Implement infrastructure automation and configuration management using Ansible to streamline server provisioning and routine maintenance tasks.
• Identify opportunities for process improvement and efficiency enhancements.
• Create and maintain technical documentation on all system designs, configurations, and troubleshooting procedures.

Server Infrastructure Administrator

QA Engineer

• Supervise tester performance and development by conducting regular one-on-one meetings, providing continuous feedback, and mentoring team members, while applying disciplinary and/or administrative measures when required in collaboration with Coordinators.
• Ensure the team is aligned with project and company objectives by assigning tasks based on strengths, performance and career development goals.
• Take strong ownership of QA activities throughout the project lifecycle, from Pre-Alpha to Post-Launch, including participation in submission processes and milestone sign-offs.
• Manage workload and priorities autonomously, providing clear visibility on progress, risks and blockers to stakeholders.
• Communicate effectively with production, development, internal teams and external partners, acting as the primary point of contact for QA-related matters (Certification, Analytics, Localization, Live Operations, etc.).
• Contribute to team discussions and decision-making by offering observations that help guide the project and improve outcomes.
• Collaborate with other team leads to ensure balanced workload distribution and proactively support peers when needed.
• Maintain a strong overall understanding of the project beyond assigned scope, stepping in as necessary to ensure continuity and to address cross-functional needs.
• Produce clear and comprehensive internal reports, including end-of-day/end-of-week updates and summaries of the project’s overall health.
• Lead meetings with internal and external stakeholders, including preparing agendas, facilitating discussions and tracking action items.
• Manage daily QA operations including task assignment, progress tracking and adherence to testing standards, processes and best practices.
• Support staffing plans for assigned projects and provide daily supervision and coaching to testers.
• Meet project deadlines, comply with on-site presence requirements and support the team’s on-site presence as needed.
• Contribute to the continuous improvement of QA processes, policies and tools across projects.
• Perform any other duties required by the Quality Assurance Management team.

AQF Team Lead – FQA Test Lead

Infrastructure Engineer

• Ensure that all escalated incidents are handled by the team within SLA’s.
• Participate in Problem management processes.
• Ensure that our Network Operations are reliable, secure, resilient and scalable to support our growing business.
• On-time delivery of assigned network infrastructure projects.
• Identify opportunities for process improvement and efficiency enhancements.
• Create and maintain technical documentation on all system designs and configurations, troubleshooting procedures.
• Oversee network security measures and identifies potential risks to ensure sufficient mechanisms are in place to protect systems and data.
• Design, deploy, and support LANs, WANs, network appliances, load balancers, routers, switches, and other hardware. Implement best practices and lessons learned from initiatives and projects to optimize future outcomes.

IT Infrastructure Specialist – Network, Security

Translator

• Recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and global partners for multiple AAA games projects
• Joining various already scheduled projects for well-known AAA games
• Translating video game content across a wide range of genres including shooter, RTS, sandbox, etc.
• Translating game content covering script, UI, help, and marketing text

English into Croatian and Serbian MT Post-Editors, Translation Partner

Project Manager

• プロジェクト管理チームが効率的に業務を遂行できるように計らい、チームに必要なあらゆるサポートを統括します。
• 自身が担当するアカウントの収益性を確保し、シニアプロダクションマネージャーに対してローカライズ制作のワークフローの詳細とプロセスを理解できるように支援します。
• クライアントのニーズを収集して具体的施策に落とし込み、チーム全体でテクノロジーや自動化の活用を広め、定着させるとともに、一貫性のある標準化されたプロセスの導入および継続的運用に努め、それらを適切に文書化し、維持します。
• グローバルチーム内でタスクや役割を調整し、作業の優先順位付けを指導する。
• 稼働状況をモニターし、業務量を分散させ、シニアプロダクションマネージャーに進捗状況を報告し、空き時間を提示したり、必要に応じて追加のサポートを依頼する。
• 作業フローに注視し、データを分析して、業務の停滞や問題が発生しないよう努める。
• 必要に応じて、シニアプロダクションマネージャーと請求プロセスについて連携し、必要な経費レポートデータを取得する。
• クライアントとのコミュニケーションを定期的に行い、ニーズや期待を理解し、問題が発生しないように対処します。

Senior Project Manager

Account Manager

• Serve as a key relationship partner supporting Business Development and assigned client accounts throughout active engagements
• Maintain visibility into overall account health, client sentiment, engagement quality, and ongoing relationship dynamics
• Act as an ambassador between clients and internal teams, helping reinforce trust, responsiveness, and a positive partnership experience
• Support client engagement activities by participating in strategic meetings, reviewing communications, and helping maintain continuity between interactions
• Establish and maintain recurring client feedback loops and engagement cadences to ensure issues and opportunities surface early
• Monitor client feedback and communications across projects and summarize trends, concerns, and opportunities for internal stakeholders
• Help manage relationship-sensitive escalations and coordinate appropriate stakeholder involvement when issues arise
• Ensure key internal stakeholders remain informed on important account developments, risks, actions, and client priorities.
• Support Business Development in maintaining the long-term health and growth of assigned accounts
• Partner with Business Development and studio leadership to support renewals, account planning, staffing discussions, and strategic initiatives
• Drive follow-up activities and help sustain momentum across existing and developing client opportunities
• Identify dormant or under-engaged accounts and help coordinate re-engagement strategies with Business Development and leadership
• Monitor client initiatives, production roadmaps, and organizational developments to help identify future opportunities
• Prepare account summaries, engagement updates, and strategic briefing materials to support client discussions and decision-making
• Track commitments, action items, and outcomes from client meetings and ensure follow-through across internal stakeholders
• Work closely with Producers and production leadership, who maintain ownership of project execution, schedules, delivery quality, and operational workflows
• Support production teams by ensuring client priorities, communication expectations, and strategic context are clearly understood
• Maintain visibility into ongoing engagements to identify relationship concerns, communication gaps, or account-level risks
• Partner with Producers during operational or delivery-related challenges to help preserve client confidence and maintain alignment
• Help bridge cultural and communication gaps between North American clients and offshore production teams
• Ensure client concerns and feedback are communicated internally and addressed appropriately
• Champion a high level of client satisfaction and service quality across all engagements
• Maintain recurring communication rhythms and structured follow-up processes to strengthen accountability and responsiveness
• Anticipate relationship concerns before they escalate and help drive collaborative, solutions-oriented outcomes
• Support improvements in account management practices, communication standards, and stakeholder coordination
• Maintain professionalism and composure during periods of change, production pressure, or shifting priorities
• Promote accountability, clarity, and strong communication hygiene across client-facing activities.

Account Manager – Game Art Services

• プロジェクト管理者（PM）は、すべてのプロジェクトにおいて、卓越したサービス、品質、コスト効率を確保することにより、クライアントの期待を継続的に満たすとともに期待を超えるように努めます。
• クライアントや他アカウントの同僚、そして幅広いリソースと連携しながら、PMは創造的、技術的、そしてビジネス的なソリューションを提供することで、期待される利益を達成または超えながら、そうした関係を構築・発展させることが期待されます。
• プロジェクトマネージャーは、クライアントと合意した期間内に、様々な規模、ジャンル、プラットフォームのプロジェクトを管理し、その収益性、品質、納期を確実に達成することが期待されます。
• プロジェクトの財務面を管理し、請求前確認、WIP／未払計上管理、予測および見積評価を効率的かつタイムリーに実施する。

Localization Project Manager – ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

2D Artist

• Concept and design UI and HUD layouts and assets, including menus, icons, buttons, frames, panels, and other interface elements, from wireframes and mock-ups through to final in-engine implementation.
• Develop clear and visually appealing UI solutions that bring simplicity and user-friendliness to complex design challenges.
• Ensure the user interface experience is intuitive, readable, and consistent, while remaining faithful to the overall art direction.
• Maintain a consistent visual aesthetic across all UI assets and screens.
• Work with the Lead Artist, Designers, Engineers, and Technical Artists to produce well-optimised assets in line with technical requirements and production conventions.
• Create wireframes, mock-ups, user flows, and visual prototypes in collaboration with Designers to communicate interaction and layout ideas.
• Support the creation and layout of animated UI elements and, where required, 3D UI elements.
• Review existing UI layouts, menus, and assets, and propose visual and usability improvements.
• Clearly articulate the reasoning behind design choices and respond constructively to feedback.
• Engage in the wider design and art process, providing feedback and suggestions to help deliver the best possible user interface experience.
• Participate in task planning, estimation, and scheduling with the Lead Artist and Production Team.

UI Artist

Editor

• Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
• Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
• Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
• Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
• Create backup files for client archival purposes.
• Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.
• Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.
• Other duties as assigned.

Subtitle Editor, Technician, QC Specialist

• We are recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and reviewers for multiple AAA games projects from English into Finnish.
• The selected linguists will join various already scheduled projects for well-known AAA games.
• Videogame content with a wide range of genres: shooter, RTS, sandbox and others.
• Game content covers script, UI, help and marketing text.
• We can guarantee constant work over a long period of time.

Finnish MT Post-Editors, Reviewers - Gaming

AI Engineer

• Design, develop, and deploy AI-powered solutions.
• Build conversational AI systems, intelligent automation workflows, and machine learning applications.
• Collaborate with senior engineers to deploy and monitor AI applications in production.
• Build APIs and AI services using frameworks such as FastAPI.
• Assist in model training, fine-tuning, evaluation, and experimentation.
• Participate in code reviews, testing, debugging, and documentation activities.

AI Engineer – Entry-Level

• Be part of a leading international technical service provider to the global Gaming Industry
• Expand our pool of Japanese into English freelance translators
• Work on a translation test reviewed by our translation leads
• Be onboarded as a translator after successful selection

Freelance Translator, Japanese to English – Games, MMO, RPG

Business Development Rep

• We’re looking for a strategic, proactive, and results-driven **Senior Business Development Manager** to lead and elevate our Client Engagement initiatives.
• In this role, you’ll own key client relationships and partner with executive stakeholders to maximize account retention, drive revenue growth, and ensure an outstanding client experience.
• Serve as the primary strategic partner and escalation point for key client accounts, ensuring long-term satisfaction and high-touch support.
• Lead and facilitate client meetings, check-ins, and follow-ups.
• Analyze and synthesize complex client performance data, feedback, and market trends to deliver actionable insights and strategic recommendations.
• Oversee cross-functional alignment, partnering closely with internal leadership (Implementation, Production, Sales, Marketing, Engineering) to streamline operations and resolve critical client challenges.
• Help maintain strong client relationships through consistent communication.
• Monitor key metrics (usage, satisfaction, engagement) to identify risks and opportunities.
• Support renewal processes with relevant data and documentation.
• Identify clients suitable for testimonials or case studies in collaboration with marketing.
• Assist onboarding and implementation teams to ensure smooth client transitions.
• Support identifying growth opportunities within existing accounts.
• Gather and share client feedback to improve products and services.
• Contribute to internal documentation and reporting for continuous improvement.