German

• Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance
• Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses
• Create natural prompts and responses in German to improve conversational datasets
• Collaborate with global teams to help improve AI language models

German language expert evaluating AI responses for Welo Data’s language-model training project

German Culture Expert

German language expert evaluating and rewriting AI-generated text for Welo Data, a global AI data company. Creating German prompts and responses to improve language-model training datasets.

• Entry into financial advisory: You will learn how to conduct professional client meetings, identify needs, and offer tailored solutions.
• Sales & client service: You will assist with new client acquisition and advisory work, gradually building your own client portfolio.
• Financial planning & analysis: You will prepare analyses and concepts in the areas of protection, retirement provision, investments, and wealth accumulation.
• Hands-on training: You will work closely with experienced advisors and learn all core processes in sales.
• Teamwork & mentoring: You will be personally supported by Kevin Kehr – with clear structure, feedback, and individual development.

Trainee role in financial consulting with structured training and mentoring.

Trainee in Financial Sales – Structured Career, Responsibility and Opportunities

Trainee role in financial consulting offering structured training and personal mentoring for career development. Focus on customer acquisition and financial planning in Germany.

• Review reported content in German and English, including comments, chats, images, videos, and audio files
• Assess if content has broken community policies per moderation guidelines
• Escalate harmful content when necessary
• Maintain quality and quantity KPI targets for moderation

Gaming Moderator for German and English content moderation at Social Element

Gaming Moderator, German – English

Gaming Moderator for a globally recognized gaming brand at Social Element. Responsibilities include content moderation and ensuring community guidelines are upheld in German and English.

• Deliver personalized one-on-one or small-group lessons tailored to each student’s level (beginner, intermediate, advanced, etc.)
• Support learners in building confidence, improving fluency, and achieving their personal, academic, or professional goals
• Assist with pronunciation, conversational German, writing structure, comprehension skills, and effective learning strategies

German Tutor teaching personalized lessons in Germany.

German Tutor

German Tutor teaching personalized lessons in a flexible online setting for students in Austria. Supporting language skill development including speaking, listening, and grammar.

• Drive expansion into new regions by bringing onboard new venues from all around Germany
• Research the best local venues and run outreach campaigns to launch Venuu city-by-city
• Invite local partners to join under attractive launch conditions to kickstart new cities
• Onboard venues by setting up their accounts and ensuring their listings look great
• Create dedicated website content to direct traffic and bookings to newly onboarded partners

Entry-Level German Market Launcher for Venuu's expansion in Germany

German Market Launcher, Entry-level

Entry-Level German Market Launcher for Venuu, helping to expand in major German cities. You will drive venue onboarding and market research in Germany from our Barcelona office.

• Entry into financial consulting: You will learn how to conduct client meetings professionally, identify needs, and offer tailored solutions.
• Sales & client support: You will assist in acquiring and advising new clients and gradually build your own client base.
• Financial planning & analysis: You will prepare analyses and concepts in the areas of insurance/risk protection, retirement planning, investments, and wealth accumulation.
• Practical training: You will work closely with experienced advisors and learn all core sales processes.
• Teamwork & mentoring: You will receive personal guidance from Kevin Kehr — with clear structure, feedback, and individualized support.

Trainee in financial sales focusing on client consultations and personal development

Trainee in Financial Sales – Career with Structure, Responsibility and Prospects

Trainee in financial sales focusing on client consultations, sales support, and financial planning with personal guidance by Kevin Kehr.

• Conduct evaluation sets to classify content accurately and consistently
• Lemmatize words and expressions, applying careful attention to edge cases
• Write clear definitions and natural example sentences for German vocabulary items

Language Annotator assessing and classifying German content for AI.

Language Annotator, German

Language Annotator responsible for classifying German content and lemmatizing vocabulary. Join a mission-driven team at CloudFactory striving for AI-driven social impact.

• Annotate grammar relevance and write grammar explanations that help the mistake actually make sense
• Review taught vocabulary and synonym sets for accuracy and pedagogical fit
• Provide pronunciation correction annotations
• Revamp trial lesson insights and connect them back to core grammar concepts
• Draft lesson outlines for German learning content, informed by learner data

Pedagogy Specialist creating educational content for German language learning

Pedagogy Specialist – German

Pedagogy Specialist creating educational content for German language learning at CloudFactory. Focusing on grammar explanations, vocabulary review, and lesson outline drafting.

• Customer onboarding: You guide new clients from the initial contact through to individualized financial planning — clearly, understandably and in a structured manner.
• Financial advice & support: You conduct advisory meetings, analyse protection and retirement needs, and develop tailored solutions.
• Documentation & processes: You work according to established standards, keep procedures well documented and ensure smooth execution.
• Communication & follow-up: You are the central point of contact, respond to inquiries reliably and maintain stable client relationships.
• Team & structure: You bring order to processes, support your team and contribute to the continuous optimisation of our workflows.

Customer Advisor ensuring professional client support from onboarding to long-term care in Germany.

Customer Advisor – Full-time, German

Customer Advisor role focused on onboarding and financial consulting for clients. Ensuring efficient handling and communication in a structured work environment.

• Entry into financial advisory: You will learn how to conduct client conversations professionally, identify needs and offer tailored solutions.
• Sales & client support: You will assist with acquiring and advising new clients and gradually build your own client base.
• Financial planning & analysis: You will prepare analyses and concepts in the areas of insurance and protection, retirement provision, investment and wealth accumulation.
• Practical training: You will work closely with experienced advisors and learn all core sales processes.
• Teamwork & mentoring: You will be personally mentored by Kevin Kehr — with clear structure, feedback and individual support.

Trainee in Finanzvertrieb developing into licensed financial advisor

Trainee in Financial Sales – Career with Structure, Responsibility and Perspective

Trainee position in Finanzvertrieb with mentorship and structured training for financial advising career. Building customer relationships and providing tailored financial solutions in Germany.

• Transcribe audio files into clear, well-structured text
• Work with a variety of audio types, including: Single-speaker recordings, Podcasts, Multi-speaker conversations
• Identify speakers where applicable
• Ensure high accuracy and attention to detail
• Follow project-specific transcription and formatting guidelines
• Label or tag segments of text or audio (Project-dependent)
• Categorize content based on provided guidelines
• Support data quality and training datasets

Transcriber converting audio into accurate written text for annotation projects

German Transcriber

Transcriber converting audio into accurate written text for various projects. Ensuring high accuracy and following detailed guidelines for transcription and annotation tasks.

• Join our team as an Independent Contractor for Project Morava
• Help build more natural and intelligent voice AI systems by collecting high-quality speech data from native speakers
• Record 150 short, scripted voice prompts in German on your smartphone

Independent Contractor recording voice prompts for Project Morava

Voice Recording Specialist, German

Independent Contractor recording scripted prompts for Project Morava. Contributing to voice AI systems by collecting speech data from native German speakers.

• Entry into financial advising: Learn how to conduct professional client meetings, identify needs and offer tailored solutions.
• Sales & client support: Assist with the acquisition and advising of new clients and progressively build your own client portfolio.
• Financial planning & analysis: Prepare analyses and concepts in the areas of protection, retirement provision, investments and wealth accumulation.
• Practical, hands-on training: Work closely with experienced advisors and learn all core processes in sales.
• Teamwork & mentoring: Receive personal guidance from Kevin Kehr — with clear structure, regular feedback and individual support.

Trainee developing careers in financial advising with structured training and mentoring

Trainee, Financial Sales – Structured Career Path, Responsibility and Opportunity

Trainee in financial sales and advising supported by structured training and personal mentoring by Kevin Kehr. Aiming for licensed financial advisor roles post-program completion.

• Customer onboarding: You guide new clients from the initial contact through to personalized financial planning — clear, comprehensible, and structured.
• Financial advice & support: You conduct advisory meetings, assess protection and retirement planning needs, and develop tailored solutions.
• Documentation & processes: You work according to defined standards, keep procedures well documented, and ensure smooth execution.
• Communication & follow-up: You act as the central point of contact, respond to inquiries reliably, and maintain stable client relationships.
• Team & structure: You bring order to processes, support your team, and contribute to the continuous improvement of our workflows.

Kundenberater assisting clients with financial planning and consultations

Customer Advisor – Full-time, German-speaking

Kundenberater assisting clients from the first consultation to long-term support. Structuring processes and ensuring reliable communication within the team and with clients.

• Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
• Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
• Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
• Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
• Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations.

Subject Matter Expert contributing to AI benchmarking in healthcare.

Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance, German

Subject Matter Expert in Healthcare and Social Assistance for AI benchmarking project. Designing and reviewing healthcare scenarios with a focus on patient care and operational accuracy.

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language that reflect local mathematics practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert in Mathematics for AI benchmarking project with Lilt

Subject Matter Expert – Mathematics, German

Subject Matter Expert in Mathematics designing tasks for AI benchmarking project. Seeking native German speakers with advanced mathematical expertise and professional English proficiency.

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Expert in Natural Sciences creating AI benchmarking scenarios in the German language

Subject Matter Expert – Natural Sciences, German

Subject Matter Expert in Natural Sciences creating AI scenarios in the German language. Join Lilt’s community to advance AI and language technology in a flexible contract role.

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in German or English grounded in German operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
• Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across German professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Subject Matter Expert creating AI benchmarking scenarios for German contexts

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/German)

Subject Matter Expert creating and reviewing realistic scenarios for AI technology projects. Support a cutting-edge AI benchmarking initiative in German corporate and technical environments.

• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
• Adapt structured evaluation rubrics
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

Subject Matter Expert supporting AI benchmarking projects in various domains

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate, English, German

Subject Matter Expert contributing to AI benchmarking projects by designing scenarios and evaluating responses for factual accuracy. Requires fluency in target languages and deep knowledge in specific domains.

• We are seeking professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
• Voice samples
• Voice qualities of interest: Age-appropriate vocal quality. The voice should sound in the age range of 28–40 — dynamic, not overly serious or mature. Tone and timbre: we are looking for a full-bodied, warm, energetic, and dynamic voice — rich in tone with natural depth and resonance. Voices that sound too dry, overly serious, high-pitched, or shrill will be excluded.
• No regional accent. The voice talent must speak Standard German with absolutely no regional dialect influence.
• Female-sounding
• Flawless diction and articulation.

Voice Talent recording German voice samples for AI training

Voice Talent, German — Female

Voice Talent recording German voice samples for AI model training. Seeking professional or semi-professional talents with quality recording setups.

German jobs in Germany

See all jobs on JobTailor