Welocalize

Data Engineer

• Design and build realistic toy/dummy datasets at varying complexity levels (simple, moderate, complex) in CSV format
• Write concise, natural-language prompts (<40 words) tailored for business analysts and aligned with project style
• Reproduce target visualizations with aesthetic and analytical fidelity using Python (pandas, matplotlib, seaborn, plotly)
• Write clean, reproducible, well-commented Python code and maintain high-quality code standards
• Define correctness criteria and provide supporting documentation with expected values and metrics (e.g., means, correlations, test results)
• Rigorously check each example against quality rubrics (correctness, completeness, clarity, justification)
• Collaborate within the Data Validation team on large-scale project deliverables for a global tech company

Senior Data Engineer

Translator

• Lead and coordinate a team of linguists, ensuring alignment with project and client requirements.
• Manage recruitment, onboarding, training, work assignments, and performance evaluations for assigned linguists.
• Provide ongoing coaching, mentoring, and professional development support.
• Identify training needs and design, maintain, and deliver training programs.
• Own the linguistic quality for assigned accounts by defining and executing quality standards and KPIs.
• Conduct translation reviews, provide actionable feedback, and ensure corrections are fully understood and implemented.
• Collaborate with the Quality Department to monitor KPIs, conduct root cause analyses, and implement corrective actions when needed.
• Support quality planning and oversight, including linguistic quality assurance (LQA) and arbitration.
• Build and maintain linguistic assets (glossaries, style guides, translation memories, documentation).
• Act as the primary linguistic liaison for terminology, style, product features, and content questions.
• Join client calls to discuss quality, strategy, and feedback; ensure all inputs are documented, clarified, and cascaded to the linguistic team.
• Partner with subject matter experts (SMEs) for direct reviews and quality validation.
• Ensure client feedback is accurately implemented and followed up.
• Perform translation, review, and LQA tasks as needed.
• Review and evaluate test translations for new linguists.
• Contribute to arbitration processes and provide linguistic expertise in escalations.
• Monitor workloads, identify workflow challenges, and propose solutions.
• Support onboarding of new teams or accounts when required.
• Participate in and support Welocalize initiatives such as internships and talent development programs.

Localization Operations Manager

QA Engineer

• Conduct test cases for localized content and software
• Identify localization bugs and linguistic issues
• Report bugs via an internal bug-tracking system with clear reproduction steps
• Verify fixes once implemented
• Combine linguistic and technical work (proofreading and QA testing)
• Test web-based systems and applications, including Mac OS X and iOS platforms
• Collaborate with teams to prioritize and resolve issues
• Work on-site Monday to Friday (8:30 am to 4:30 pm) in North East Austin, TX
• Perform tasks as part of a W-2 contract on a 6-month project

Slovenian Localization QA Tester / Proofreader

• Conduct test cases for localized content
• Identify localization bugs and prioritize linguistic issues
• Report bugs via internal bug tracking system with clear reproduction steps
• Verify fixes once implemented
• Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
• Work independently and collaboratively with diverse teams
• Follow test scripts and validation processes to ensure quality

Slovenian Localization QA Tester/Proofreader

• Perform linguistic QA testing for emerging technology and localization projects
• Test apps, never-before-seen technology, e-courses, marketing materials and other deliverables
• Report bugs and issues in English following written testing instructions
• Collaborate with QA team and follow project-specific testing processes
• Maintain attention to detail and ensure language and technical accuracy on localized content

Swedish Linguistic Tech Tester

Project Manager

• Assist Project teams with planning, scoping, requirements gathering and validation with client.
• Own localization project management activities on designated accounts.
• Identify relevant clients and internal stakeholders to plan and resource projects appropriately in terms of quality, cost, and schedule requirements.
• Liaise with internal and external teams to coordinate the delivery of client projects.
• Create schedules and monitor timeliness of delivery.
• Assist with management of the budget and controlling project costs.
• Establish and nurture relationships surrounding assigned team.
• Plan project activities and ensure resolution to any problems (corrective and preventive action).
• Actively seek ways to optimize delivery, quality and profitability.
• Report in written and verbal form to internal and external stakeholders regarding project scope, financials, progress and status.
• Ensure finance systems are kept up to date and accurate.
• Process documentation and knowledge management.

Junior Project Manager

Solutions Engineer

• Welocalize: global transformation partner delivering multilingual content transformation and AI training data solutions
• MAIN PURPOSE OF JOB: Versatile, hands-on Solutions Architect to shape, scope, and deliver scalable AI data solutions
• Support pre-sales engagements and act as technical voice translating customer needs into solutions
• Design and document solution architectures for data collection, annotation, evaluation, and enrichment projects
• Build prototypes or light proofs-of-concept to support customer discussions and internal innovation
• Collaborate with Delivery, Engineering, and Product for implementation and handoff
• Evaluate and recommend technical tooling (annotation platforms, automation tools, QA frameworks)
• Develop reusable templates, documentation, and best practices; contribute to RFP/RFI responses
• Stay informed on AI data trends, GenAI applications, and customer pain points

Solutions Architect, AI Services

Manager

• The Quality Manager is the squad team member responsible for ensuring Welocalize meets client deliverable acceptance criteria and managing service delivery quality.
• Engage with customers to scope and define quality requirements and document expectations.
• Monitor customer Objectives & Key Results (OKRs) and take necessary actions to ensure quality targets are met.
• Monitor deliverable performance on assigned Program Squads, flag and action areas performing beneath client thresholds.
• Lead conversations with customers regarding quality, anticipate needs, analyze root causes, perform corrective and preventive actions, and escalate as needed.
• Adapt existing quality frameworks or escalate the creation of new fit-for-purpose frameworks; maintain client-facing quality documentation.
• Work with Learning & Development to ensure efficacy and maintenance of training; review performance data linked to learning content.
• Serve as customer point of contact for quality-related matters and act to ensure quality SLAs are met.
• Initiate Quality Improvement Plans (QIP), Root Cause Analyses (RCA) or Corrective and Preventive Actions (CAPA); inform Program team if QIP is unsuccessful.
• Ensure and execute or coordinate regular quality measuring for clients with LQA SLAs and prepare/present quality reporting to clients.
• Support development of customer/internal initiatives, assess current processes to drive improvements, and train suppliers on customer-specific tools.

AIS Quality Manager

Business Development Rep

Transactional responsibility and oversight for key customer accounts, working closely with existing BDD team to ensure best in class customer care.
Driver of CSAT scoring at account level for legal and FSI customers.
Research and identify new business opportunities and support BDDs with data analysis.
Assist building and participate in presentations to senior managers and decision makers.
Draft and deliver proposals, with assistance from the wider Sales Team.
Develop execute and maintain key account plans and reporting.
Prospecting new clients to develop and maintain a healthy working relationship with Welocalize.
Working within and maintaining customer data in Salesforce including but not limited to sales forecasts, plans, activities, opportunities, pipelines, and related data.
Coordinating / responding to RFP /RFQ/RFI responses.
Working in a global team defining the underlying value proposition and service offerings for existing clients and new client targets.
In conjunction with your manager, helping to generate a higher return on our sales and marketing efforts to produce a larger volume of target clients.
In conjunction with your manager and global team, moving opportunities along the sales process to help achieve closed sales above budget (up to and including closing).
Taking responsibility and accountability for designated clients, territories, verticals, horizontals, service offerings and projects.
Collaborating with the global team to define internal and external expectations and aligning those to specific deliverables.