Translator

• Translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients in the Life Sciences sectors.
• Creating and finalizing the end product before it goes to the client.

Freelance Medical Benefits Translator, Ilocano

QA Engineer

• Identify, isolate, document and fix any localization / linguistic issues.
• Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing.
• Write bug descriptions based on standards and specifications.
• Apply knowledge of user preferences in Target Market.
• Proactively look for gaps in test coverage.
• Offer constructive feedback on gameplay and game balance.

Russian Localization Games Tester

Sales

• Develop and execute a targeted sales strategy focused on key automotive accounts
• Build and manage a pipeline of prospects using a mix of cold outreach, networking, referrals, events, and inbound interest
• Understand each client’s business model, pain points, and global communication needs to recommend appropriate solutions
• Present and promote TransPerfect’s full suite of services and technology platforms
• Collaborate with internal solution specialists and production teams to build custom proposals and project budgets
• Lead contract negotiations and pricing discussions
• Maintain strong, long-term relationships with key stakeholders and decision-makers
• Represent TransPerfect at industry events, trade shows, and client meetings (domestic & international travel required)

Director, Enterprise Sales – Automotive Industry

Project Manager

• Be responsible for… pre-production: Pre-flight of audio and video projects. Reviewing audio and video files. Proper vendor selection. Scheduling voice talent, studios, video editors and subtitling technicians or suppliers. Providing concise and effective project instructions to all necessary parties
• Production: All aspects of the recording and audio engineering processes, including set-up, file prep and conversion, phone patch function, slating, takes, pick-ups/re-records. Monitoring recording sessions to ensure instructions are being followed and provide feedback. Communicating effectively with engineers, talents and clients during sessions
• Post-production: Audio/video editing Basic audio editing competency and ability to convert audio files to required formats. Completing a thorough and accurate Final Ear to look for mistakes in audio and video files prior to delivering projects
• Be responsible for the entire life-cycle on all projects assigned to him/her: oversee all aspects of project coordination (scheduling and management of all data, personnel and resources) from hand-off through project completion, to ensure on-time, on-budget, and quality delivery
• Serve as a single point of contact / accountability for the projects being handled
• Juggle multiple projects and priorities simultaneously in a fast-paced environment
• Understand and abide by individual project instructions
• Comply with all ISO regulations, processes and procedures
• Effectively liaise with other departments that are essential parts of project workflow (for instance, Quality Managers, Desktop Publishing, etc.) to ensure that the translation perfectly complies with instructions and is linguistically ideal
• Liaise with Sales Staff to clarify and correct project parameters / Confirm clarity of instructions prior to initiating project workflow, liaising with Sales Representative to modify/correct project instructions/parameters as needed
• Use Computer Assisted Translation tools whenever possible to maximize consistency and profitability
• Use appropriate reference materials/glossaries as needed to maximize consistency and quality
• Establish and maintain excellent relationships with voice talent and vendors worldwide
• Negotiate rates and deadlines with vendors to maximize profitability and efficiency
• Impose sanctions in a timely fashion on linguists as appropriate when a poor or untimely product is returned / File Corrective Action Forms as needed for substandard work performed and work with QA to impose appropriate financial sanctions in those cases
• Bill projects completely and accurately within 24 hours of project completion, complying with all appropriate regulations and processes
• Coordinate with Sales Representative to educate / advise clients regarding the best way to accomplish their goals on individual projects – potentially contacting clients directly
• Return final products to Sales Staff early or on-time consistently
• Communicate any issues/problems/delays or additional information to Sales Representative as soon as that information is available
• Trouble-shoot projects’ problem on an immediate basis
• Investigate client complaints
• Discuss issues with clients and Sales Staff and creatively problem solve to alleviate issues
• Investigate/resolve client complaints, problem solve and work with QA/Management to ensure that appropriate systemic changes are implemented to ensure that any problems that occurred cannot be repeated
• Perform quality checks at various stages of process to ensure quality and accuracy (proofreading, final eye, communication with linguists and client reviewers on specific linguistic issues)
• Work to understand and be knowledgeable about your clients
• Make recommendations to your manager on ways to improve any processes, etc. as part of TransPerfect’s commitment to continual improvement
• Complete all other tasks as assigned by a Manager
• Provides administrative or technical support at an intermediate level. Have gained or have attained full proficiency in project management.
• Be involved in training new members of the team.
• With the support of more senior members, execute sample jobs and/or projects with a higher level of complexity/difficulty

Media Localization Project Manager

• Identify, isolate, document, and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases.
• Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
• Write bug descriptions based on company standards and client specifications.
• Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product.
• Proactively look for gaps in test coverage.
• Collaborate with partner teams in testing the product.
• Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on knowledge of target market.
• Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.

Freelance Game LQA Tester, Korean to Simplified Chinese

• Work as part of a game testing team to identify and fix localization issues affecting the game.
• Perform manual testing across various gaming platforms (mobile, tablets, browser, etc.).
• Make text changes and ensure accuracy and linguistic quality of localized content.
• Write detailed bug reports based on company standards and client specifications.
• Perform regression testing and verify fixes using test tools or databases.
• Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute testing processes and procedures.
• Apply knowledge of user preferences in the target market to influence client product.
• Proactively look for gaps in test coverage and collaborate with partner teams.
• Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on target market knowledge.
• Complete other tasks deemed appropriate for the role.

Game LQA Tester, English to Traditional Chinese

Product Designer

• Build and craft bespoke learning solutions for global companies
• Design eLearning modules and visuals
• Create visual interfaces and look-and-feel for apps and websites
• Explain step-by-step processes through illustrations
• Tell stories with visuals and apply brand guidelines
• Transform generic Shutterstock illustrations into engaging visuals
• Provide portfolio examples demonstrating required skills

TGS