Freelance Game LQA Tester, English to Spanish – Spain

TGS

Freelance Game Localization QA Tester working on-game testing for TransPerfect Games in Hangzhou, ensuring accuracy and linguistic quality of localized content.

Posted 7/10/2026contractHangzhou • 🇨🇳 ChinaMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Identify, isolate, document, and fix localization/linguistic issues
Verify fixes using test tools or databases
Follow and complete Test Cases / Checklists
Write bug descriptions based on company standards and client specifications
Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product
Proactively look for gaps in test coverage
Collaborate with partner teams in testing the product
Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance

Requirements

What you’ll need

Right To Work (RTW) docs to work on-site in Hangzhou, China
Valid Work Permit
Detail-oriented
Experience in Gaming LQA testing in mobile devices
Highly proficient in English and Spanish-Spain
Familiar with urban open-world games
Good understanding of modern/trendy culture

Benefits

Comp & perks

Freelance contract
Immediate availability preferred

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

Localization Issue IdentificationBug Description WritingTest Case ExecutionTest Coverage AnalysisGameplay Feedback

Soft Skills

Detail-OrientedCollaborative CommunicationConstructive Feedback

Certifications

Right To Work (RTW) DocumentationValid Work Permit