Apply

Ready to go for it?

AI Apply speeds things up—apply directly if you prefer.

FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
JobTailor Logo

See all jobs on JobTailor

Search thousands of fresh jobs every day.

Discover
  • Fresh listings
  • Fast filters
  • No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
TGS

Freelance Game LQA Tester, English to Spanish – Spain

TGS

Freelance Game Localization QA Tester working on-game testing for TransPerfect Games in Hangzhou, ensuring accuracy and linguistic quality of localized content.

Posted 7/10/2026contractHangzhou • 🇨🇳 ChinaMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit
Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in Localization Quality Assurance (LQA) testing for mobile gaming, with a strong focus on identifying and resolving linguistic issues while collaborating effectively with cross-functional teams. Proficient in English and Spanish-Spain, with a keen understanding of user preferences and modern culture to enhance product quality.

Highest-signal resume keywords
Localization Quality Assurance (LQA) TestingMobile Gaming ExperienceBilingual Proficiency in English and Spanish-SpainDetail-Oriented Problem SolvingKnowledge of Urban Open-World Games

ATS Keywords

Tailor your resume
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills
Localization Issue IdentificationBug Description WritingTest Case ExecutionTest Coverage AnalysisGameplay Feedback
Soft Skills
Detail-OrientedCollaborative CommunicationConstructive Feedback
Tools & Technologies
Testing ToolsDatabases
Certifications & Qualifications
Right To Work (RTW) DocumentationValid Work Permit
Industry Keywords
GamingLinguistic IssuesUser PreferencesModern CultureGame Balance

About the role

Key responsibilities & impact
  • Identify, isolate, document, and fix localization/linguistic issues
  • Verify fixes using test tools or databases
  • Follow and complete Test Cases / Checklists
  • Write bug descriptions based on company standards and client specifications
  • Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product
  • Proactively look for gaps in test coverage
  • Collaborate with partner teams in testing the product
  • Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance

Requirements

What you’ll need
  • Right To Work (RTW) docs to work on-site in Hangzhou, China
  • Valid Work Permit
  • Detail-oriented
  • Experience in Gaming LQA testing in mobile devices
  • Highly proficient in English and Spanish-Spain
  • Familiar with urban open-world games
  • Good understanding of modern/trendy culture

Benefits

Comp & perks
  • Freelance contract
  • Immediate availability preferred