Japanese

• Translate and localize gaming content from Simplified Chinese to Japanese
• Collaborate with teams on localization projects for indie games and AAA titles
• Ensure the best gaming experience for Japanese players
• Meet deadlines in a fast-paced and creative environment

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese to Japanese

• Collaborate on localization projects for various gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
• Translate content from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE
• Work on indie games to AAA titles

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese

• Technical Marketing and User Manual
• Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

• Join TransPerfect’s international technology brand team
• Technical Marketing and User Manual
• Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)

• Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
• Handle translation and localization tasks from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE

Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese

• Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

• Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
• Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
• Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
• Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
• Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations

Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese

• Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert – Natural Sciences, Japanese

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
• Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Japanese

• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
• Adapt structured evaluation rubrics
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate Domains – Japanese

• Voice Samples
• Voice profile:
• Natural sounding
• Correct diction and articulation

Voice Talent, Japanese

• Voice Samples
• Voice qualities of interest:
• Bright
• Sultry
• ASMR / soft intimate delivery
• Expressive delivery (not monotone), conversational style
• Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
• Voice profile:
• Flawless diction and articulation.
• Consistent quality
• Stable rhythm and tempo
• Controlled pitch and amplitude
• Correct diction and articulation

See all jobs on JobTailor

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

Subject Matter Expert – Natural Sciences, Japanese

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Japanese

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate Domains – Japanese

Voice Talent, Japanese

Voice Talent, Japanese, Female