Japanese

• オンラインゲーム、SNSプラットフォーム、フォーラムなどにおいて、受信したすべてのコミュニティ上での投稿（テキスト、ビデオ、画像、音声）をレビューし、クライアント様の掲げるポリシーやガイドラインに沿っているかの確認
• プレイヤーの方々との直接的なコミュニケーション
• 国内外のチームメンバーとの連携
• 安全かつ快適なコミュニティの維持のサポート
• 必要に応じて報告書などの書類作成
• ※配属先のチームにより多少の違いやビジネス環境の変化に応じて変更する可能性があります。
• ※投稿監視するコンテンツのうち、不適合なコンテンツはわずか2-6%ですが、そのようなコンテンツを見ることもあるもしれません。当社は、従業員の方が不要なコンテンツに触れる機会ができるだけ少なくなるように日々努力しています。また、不要なコンテンツを処理するためにサポートが必要な場合は、さまざまなツールを利用できるようにしています。

Trust and Safety Moderator for online game communities at Keywords Studios Japan

Trust and Safety Moderator, Japanese

Trust and Safety Moderator overseeing safety in online and real-world communities for Keywords Studios Japan. Engaging with players and ensuring compliance with content policies.

• As a Member Care Specialist, you will be responsible for providing exceptional support to our members throughout their fertility and family-forming journeys.
• This includes onboarding new members to the Progyny Global benefit, offering guidance on how to best utilise the service based on individual needs, and delivering ongoing concierge-level support.
• Conduct 1:1 video consultations with members, educating them on fertility, adoption, and surrogacy topics.
• Assist members in identifying the right fertility clinic or service provider, schedule appointments, and provide ongoing concierge support.
• Address member inquiries, proactively researching and presenting high-quality solutions tailored to their unique needs.
• Conduct in-depth research on country-specific legislation and medical landscapes related to fertility and family-forming options.
• Regularly update our platform’s knowledge databases with the latest information on relevant healthcare practices and legal frameworks.

Member Care Specialist supporting fertility journeys for Progyny Global members

Member Care Specialist, Japanese

Member Care Specialist helping Progyny Global members navigate their fertility and family-forming journeys. Providing personalized assistance and expert guidance in Japanese and English.

• As a Member Care Expert, you will be responsible for providing exceptional support to our members throughout their fertility and family-forming journeys.
• Onboarding new members to the Progyny Global benefit, offering guidance on how to best utilise the service based on individual needs, and delivering ongoing concierge-level support.
• Conduct 1:1 video consultations with members, educating them on fertility, adoption, and surrogacy topics.
• Assist members in identifying the right fertility clinic or service provider, schedule appointments, and provide ongoing concierge support.
• Address member inquiries, proactively researching and presenting high-quality solutions tailored to their unique needs.
• Conduct in-depth research on country-specific legislation and medical landscapes related to fertility and family-forming options.
• Regularly update our platform’s knowledge databases with the latest information on relevant healthcare practices and legal frameworks.

Member Care Expert providing support in fertility and family-forming journeys in Japan

Member Care Expert – Japanese

Member Care Expert providing exceptional support to members navigating fertility and family-forming journeys. Involves onboarding, consultations, and addressing inquiries in Japanese.

• Support localization delivery by providing linguistic and cultural facets for Japanese-language content
• Collaborate closely with cross-functional teams, driving linguistic quality assurance, terminology development, and influencing the overall linguistic strategy
• Conduct linguistic reviews of translated content to ensure terminology consistency, linguistic accuracy, cultural relevance, and natural flow across localized products
• Comfortable working with Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Ensure translations are grammatically, technically, stylistically, and culturally correct
• Establish and maintain linguistic guidelines to uphold the highest quality standards
• Provide linguistic quality feedback to the translation vendor and coordinate on linguistic changes
• Review and reconcile vendor translations with in-country stakeholder feedback
• Implement ongoing improvements to the localized product
• Provide input on internationalization or design issues and improvements
• Develop familiarity with supported apps and devices to ensure quality of terminology, tone, and style
• Develop and maintain language resources, including a glossary and style guide
• Communicate terminology changes to translation vendors and stakeholders
• Work closely with software developers, UX designers, and product managers
• Perform translations as needed for quick turnarounds
• Provide cultural insights and recommendations to ensure that localized content resonates with the Japanese-speaking audience

Japanese Language Lead supporting localization delivery for Japanese content

Japanese Language Lead

Japanese Language Lead providing linguistic support for localization of Japanese content. Collaborating cross-functionally to ensure quality and cultural relevance in localization.

• 教材ノートを作成する
• プロフィールに記載された利用可能な時間に在籍する
• 生徒に知識と価値を伝えることができる

Japanese language Tutor creating lesson plans for Educify

Japanese Language Tutor

Japanese language Tutor creating lesson notes and communicating with students for Educify. Engaging with learners while fostering a productive educational environment.

• Transcribe audio files into clear, well-structured text
• Work with a variety of audio types, including:
• Single-speaker recordings
• Podcasts
• Multi-speaker conversations
• Identify speakers where applicable
• Ensure high accuracy and attention to detail
• Follow project-specific transcription and formatting guidelines
• Convert audio content into written text
• Maintain consistency in formatting and structure
• Ensure clarity and completeness of transcriptions
• Label or tag segments of text or audio
• Categorize content based on provided guidelines
• Support data quality and training datasets

Transcriber focusing on audio to text conversion for various projects

Japanese Transcriber

Transcriber focusing on converting audio into accurate written text for various audio projects including podcasts and conversations. Opportunities for annotation tasks depending on project needs.

• Translate and localize gaming content from Simplified Chinese to Japanese
• Collaborate with teams on localization projects for indie games and AAA titles
• Ensure the best gaming experience for Japanese players
• Meet deadlines in a fast-paced and creative environment

Freelance Game Localizer translating Chinese content into Japanese for TransPerfect Gaming

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer translating content from Simplified Chinese to Japanese for TransPerfect Gaming. Collaborating on localization projects for various gaming genres.

• Collaborate on localization projects for various gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
• Translate content from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE
• Work on indie games to AAA titles

Freelance Game Localizer specializing in gaming translations for TransPerfect

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese

Freelance Game Localizer translating gaming content from Simplified Chinese to Japanese. Collaborating on localization projects for various titles to enhance player experience.

• Technical Marketing and User Manual
• Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)

Freelancer for Simplified Chinese into Japanese MTPE and Proofreading in Technical

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

Join TransPerfect's international technology brand team as a Freelancer translating Simplified Chinese into Japanese for MTPE and proofreading in technical fields.

• Join TransPerfect’s international technology brand team
• Technical Marketing and User Manual
• Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)

Freelancer for Simplified Chinese into Japanese MTPE and Proofreading

Freelancer role focused on Simplified Chinese into Japanese for MTPE and proofreading. Engaging in technical marketing and user manual projects while utilizing MemoQ tools.

• Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
• Handle translation and localization tasks from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE

Freelance Game Localizer for gaming titles from Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer translating and localizing gaming content from Chinese to Japanese. Collaborating on various gaming projects to enhance player experience in Japan.

• Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
• Ensure the best gaming experience for JAPANESE players

Freelance translator for gaming localization projects from Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

Freelance translator specializing in gaming localization from Simplified Chinese to Japanese. Collaborating on various titles and ensuring a great experience for Japanese gamers.

• Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows)
• Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations
• Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality
• Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety
• Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations

Subject Matter Expert for healthcare AI scenarios in Japanese.

Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese

Subject Matter Expert creating healthcare scenarios for AI systems in Japanese. Collaborate on projects that elevate patient care and operational accuracy.

• Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert in Mathematics for AI benchmarking

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

Subject Matter Expert in Mathematics creating tasks for AI benchmarking projects at Lilt. Engage in high-quality mathematical content development and review in Japanese and professional English.

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert creating tasks for AI benchmarking in Natural Sciences

Subject Matter Expert – Natural Sciences, Japanese

Subject Matter Expert creating realistic, domain-specific tasks in Natural Sciences for AI benchmarking. Collaborating with a team to evaluate AI-generated responses in the target language.

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
• Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Subject Matter Expert creating AI scenarios for Japanese corporate landscapes

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Japanese

Subject Matter Expert creating and reviewing AI scenarios for Japanese corporate and legal environments. Work remotely as an independent contractor with flexible schedules and competitive rates.

• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
• Adapt structured evaluation rubrics
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

Technical Subject Matter Expert supporting AI benchmarking projects in Japan

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate Domains – Japanese

Technical Subject Matter Expert needed to support AI benchmarking projects with a focus on domain expertise. Native-level Japanese proficiency and strong English required.

• Voice Samples
• Voice profile:
• Natural sounding
• Correct diction and articulation

Voice Talent role delivering voice samples for AI and language technology projects

Voice Talent, Japanese

Voice Talent delivering voice samples and profiles for AI-based language technology projects. Collaborate remotely as an independent contractor providing high-quality recordings for model training.

• Voice Samples
• Voice qualities of interest:
• Bright
• Sultry
• ASMR / soft intimate delivery
• Expressive delivery (not monotone), conversational style
• Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
• Voice profile:
• Flawless diction and articulation.
• Consistent quality
• Stable rhythm and tempo
• Controlled pitch and amplitude
• Correct diction and articulation

Professional voice talent handling voice samples for AI model training

Voice Talent, Japanese, Female

Professional voice talent needed for voice samples. Working on AI model training with flexible hours as an independent contractor.

Japanese jobs in Japan

See all jobs on JobTailor

Trust and Safety Moderator, Japanese

Member Care Specialist, Japanese

Member Care Expert – Japanese

Japanese Language Lead

Japanese Language Tutor

Japanese Transcriber

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical

Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

Subject Matter Expert – Natural Sciences, Japanese

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Japanese

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate Domains – Japanese

Voice Talent, Japanese

Voice Talent, Japanese, Female