Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese

TransPerfect

Freelance Game Localizer translating and localizing gaming content from Chinese to Japanese. Collaborating on various gaming projects to enhance player experience in Japan.

Posted 6/29/2026contractRemote • 🇯🇵 JapanJuniorMid-LevelWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
Handle translation and localization tasks from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE

Requirements

What you’ll need

Native-level proficiency in JAPANESE
Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE
Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology
Minimum 2 years of experience in gaming localization (SIMPLIFIED CHINESE>JAPANESE)
Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games
Skilled in CAT tools
Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills
Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account TransPerfect Website LinkedIn All Job Openings 5001 - 10000 employees 🤝 B2B ☁️ SaaS B2B
SaaS
Technology TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages. Freelance Game Localizer – Simplified Chinese to Japanese 🔥 46 minutes ago 🇯🇵 Japan – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Japanese 🗣️🇯🇵 Japanese Required 🗣️🇨🇳 Chinese Required Apply Now Find Hiring Managers Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Collaborate on exciting localization projects for gaming titles
Ensure the best gaming experience for JAPANESE players
Handle translation and localization tasks from SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE 🎯 Requirements
Native-level proficiency in JAPANESE
Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE
Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology
Minimum 2 years of experience in gaming localization (SIMPLIFIED CHINESE>JAPANESE)
Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games
Skilled in CAT tools
Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills
Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Freelancer – Simplified Chinese to Japanese, MTPE, Proofreading, Technical 🔥 1 hour ago TGS 501 - 1000 ⚡ Energy 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings Join TransPerfect as a freelance translator/proofreader for technical content between Simplified Chinese and Japanese. Focus on user manuals and consumer-facing content for an exciting technology account. 🇯🇵 Japan – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Japanese 🗣️🇨🇳 Chinese Required 🗣️🇯🇵 Japanese Required Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese 🔥 1 hour ago TGS 501 - 1000 ⚡ Energy 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings Freelance Game Localizer translating from Simplified Chinese into Japanese. Collaborating on localization projects for gaming from indie to AAA titles. 🇯🇵 Japan – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Japanese 🗣️🇨🇳 Chinese Required 🗣️🇯🇵 Japanese Required Freelance Game Localizer, Simplified Chinese – Japanese 🔥 1 hour ago TGS 501 - 1000 ⚡ Energy 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings Freelance Game Localizer translating from Simplified Chinese to Japanese for TransPerfect Gaming. Focused on localization projects for various gaming titles. 🇯🇵 Japan – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Japanese 🗣️🇯🇵 Japanese Required 🗣️🇨🇳 Chinese Required Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese 🔥 4 hours ago LILT AI 201 - 500 🤖 Artificial Intelligence ☁️ SaaS 🏢 Enterprise Website LinkedIn All Job Openings Subject Matter Expert in Mathematics creating tasks for AI benchmarking projects at Lilt. Engage in high-quality mathematical content development and review in Japanese and professional English. 🇯🇵 Japan – Remote 💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06 ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Japanese 🗣️🇯🇵 Japanese Required Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese 🔥 4 hours ago LILT AI 201 - 500 🤖 Artificial Intelligence ☁️ SaaS 🏢 Enterprise Website LinkedIn All Job Openings Subject Matter Expert creating healthcare scenarios for AI systems in Japanese. Collaborate on projects that elevate patient care and operational accuracy. 🇯🇵 Japan – Remote 💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06 ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Japanese 🗣️🇯🇵 Japanese Required 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Privacy policy Terms of service Job board SEO course AI Apply Copilot OpenClaw job finder Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

TranslationLocalizationGaming TerminologyGrammar SkillsSpelling SkillsTerminology SkillsDeadline ManagementDetail-Oriented

Soft Skills

Passion For GamingAbility To Work In A Fast-Paced EnvironmentCreativity