LILT AI

Linguist

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – Maltese

Linguist – Lithuanian

• Translate Christian theological content — including sermons, Scripture commentaries, catechetical materials, liturgical texts, and devotional resources — between English and your native language with a high degree of accuracy and doctrinal consistency.
• Ensure translations reflect market-specific ecclesiastical traditions, theological terminology, and formatting conventions appropriate to the target faith community.
• Apply rigorous quality standards to deliver precise, faithful content where theological accuracy and sensitivity to scriptural intent are critical.
• Adapt sermons, Christian media, and ministry video content for multilingual audiences through accurate subtitling and culturally appropriate localization.
• Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.

Linguist – Kurdish Sorani, Theology

Linguist – Irish

• Regulatory review: Adapting and validating target text to meet regulatory and compliance standards.
• Life sciences expertise: Proven experience translating materials for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
• Standard operating procedures: Ability to work within strict GxP environments and comply with ISO 17100 quality standards.

Linguist – French, Medical

Linguist – French

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localise content for your language-speaking markets.
• Support content development, localisation, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – Finnish

Linguist – Dutch

Marketing

Linguist – Bosnian

Translator

• Lilt is looking for Tibetan freelance translators to join our Translator Community.
• We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
• Contribute to cutting-edge AI and language technology.

Medical Translator – Tibetan

• Join our Translator Community.
• Participate in translation projects across Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
• Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.

Medical Translator, Dari

Artificial Intelligence

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
• Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
• Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards

AI Data Expert – Spanish

• Translate documents from English into Icelandic in various domains such as Life Sciences, Medical, and Clinical trials.
• Collaborate with a global community of linguists and language professionals.
• Manage your own schedule and workload as an independent contractor.
• Participate in projects that advance human knowledge and contribute to AI technology.

Medical Translator – Icelandic

AI Expert – Sepedi

• Support a range of AI training and evaluation projects.
• Evaluate prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text.
• Analyze multimedia content, contributing voice recordings.
• Spot common issues such as visual artefacts and translation errors.
• Provide concise, structured annotations for model improvement.
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in QA processes.