LILT AI

French

• Design realistic real estate and leasing scenarios in French or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations)
• Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across the French real estate, leasing, and property operations sectors

Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing, English/French

Linguist

• Translate content between [English] and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – Swedish

• Translate content between German and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – German to Czech

Translator

• Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
• Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
• Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
• Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases.
• Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
• Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
• Coordinate with language teams

In-Game Localization Specialist, Japanese

• Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
• Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
• Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
• Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.
• Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
• Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
• Coordinate with language teams

In-Game Localization Specialist, French

Financial Planning and Analysis

• Create realistic, domain-specific tasks in Spanish/English reflecting finance practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Subject Matter Expert – Finance – Spanish

• Translate content between Spanish and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – Spanish to Polish

Linguist – Spanish to Italian

Manager

• Own internal and external sourcing campaigns to build and maintain a healthy pipeline of expert linguists and AI data specialists across languages and disciplines.
• Design, administer, and score vetting and testing assessments that evaluate candidate quality and fit before onboarding.
• Manage end-to-end onboarding for new experts, ensuring materials and processes deliver a smooth, professional experience and desired outcomes.
• Maintain accurate, up-to-date records in the expert database to support fast, reliable assignment decisions.
• Liaise with Production and Revenue stakeholders to align sourcing plans with account and project requirements.
• Analyze pipeline and database data to identify sourcing gaps across accounts and disciplines, and use it to inform recruitment plans.
• Partner with team members to ensure a smooth, timely candidate experience from application through onboarding.
• Look for opportunities to streamline and improve sourcing, vetting, and onboarding processes, and provide ongoing training and support to junior team members.

Talent Manager

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – Hebrew

• Adapting and validating target text to meet compliance standards.
• Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
• Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.

Medical Translator, Burmese

Operations

• Design realistic Retail Trade scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
• Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations

Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations, Spanish

• Translate complex financial content between English and your native language with a high degree of accuracy and terminological consistency.
• Ensure translations reflect market-specific financial systems, terminology, and formatting conventions.
• Apply rigorous quality standards to deliver precise, unambiguous content where accuracy is critical.
• Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.

Linguist – Japanese

• Join our Translator Community as a Tibetan freelance translator for Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
• Work when you want, no fixed hours, as an independent contractor.
• Contribute to cutting-edge AI and language technology projects that shape communication between humans and machines.