Welo Global

Translator

• Translate patent-related content from Korean into English while conveying the original meaning in a readable and understandable manner
• Follow translation process and CAT tool usage instructions
• Communicate effectively and respond promptly in English
• Translate, copy edit, and perform MTPE on patent content
• Proofread patents in relevant technical fields

Freelance Translator, Korean to English

Artificial Intelligence

• Review, evaluate, and annotate AI-generated content across text, images, audio, and video
• Perform quality checks to ensure accuracy, consistency, and compliance with project guidelines
• Identify edge cases, inconsistencies, and opportunities for improvement
• Contribute to the development of high-quality datasets used to train advanced AI models
• Participate in calibration and quality alignment activities
• Provide feedback to help improve workflows and annotation guidelines

Generative AI Analyst, Portuguese

German

• Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance
• Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses
• Create natural prompts and responses in German to improve conversational datasets
• Collaborate with global teams to help improve AI language models

German Culture Expert

French

• Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance
• Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses
• Create natural prompts and responses in French to improve conversational datasets
• Collaborate with global teams to help improve AI language models

French Culture Expert

• Perform translation, linguistic quality assessments (LQA), and quality control of translated content from English (en-US) to Mongolian (mn-MN)
• Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines
• Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports
• Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines
• Utilize CAT tools to review and assess translations efficiently

English into Mongolian Patent Translator

Director

• Facilitate live voice recording sessions
• Provide real-time coaching to participants
• Monitor technical quality throughout recording sessions

Session Director – English (US)

Reviewer

• Review rater worksheets for compliance with formatting requirements.
• Verify that responses are logically correct and aligned with the assigned scenarios.
• Assess ratings and rationales for accuracy, consistency, and completeness.
• Confirm that required screenshots, retrievals, and personalization evidence meet project guidelines.
• Provide clear, concise, and actionable feedback; request corrections where needed.
• Flag ambiguous cases, systemic issues, or guideline gaps to the project team.

Welo Global

Freelance Translator, Korean to English

Generative AI Analyst, Portuguese

German Culture Expert

French Culture Expert

English into Mongolian Patent Translator

Session Director – English (US)

Maps Personalization Quality Reviewer, Japanese

Maps Personalization Quality Reviewer, French

Generative AI Analyst, Italian

Generative AI Analyst