LILT AI

Artificial Intelligence

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
• Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
• Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards

AI Expert – Marathi

AI Expert, Kannada

AI Expert – Assamese

AI Expert, Gujarati

QA Engineer

• Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
• Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
• Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
• Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
• At times, directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.

Linguist – UAT Tester, French

Financial Planning and Analysis

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist, Slovenian – Finance & Marketing

• Evaluating Coding Agents.
• Build realistic task environments using datasets and files in your native language.
• Finding failure points where AI does not work, in your native language.
• Support the development of robust solutions and write highly reliable verifier scripts.
• Analyze execution logs and calibrate task difficulty using standard run configurations.
• Participate in a rigorous, human quality control process alongside automated checks.

AI Benchmark Engineer – Native Language Specialist, Hindi

• Design, build, and validate benchmarks for Terminal-Bench tasks.
• Create high-signal, high-quality tasks in your native language.
• Find failure points in AI processing in your native language.
• Support the development of robust solutions and write reliable verifier scripts.
• Analyze execution logs and calibrate task difficulty.
• Participate in a 4-layer quality control process alongside automated checks.

AI Benchmark Engineer – Native Language Specialist, Chinese Mandarin

Project Manager

• The Project Manager, Production ensures successful production execution across a portfolio of Life Science accounts.
• This role is a fundamental component of the production life cycle, ensuring projects are delivered on-time, on budget and to accepted quality standards.
• Customer facing production duties as well as internal responsibility to delegate project coordination and administrative work to teams of Production Coordinators.
• Able to complete project management tasks autonomously.
• Responsible for maintaining resources, core teams, and pipeline to support project management work.
• Effectively balances and manages priorities across a variety of task types and customers.
• Manage the end to end project management workflow.
• Ensure all projects are delivered on time as per customer SLA.

Localization Project Manager – Life Sciences

• We are looking for Qatari professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.
• The recordings will be used for model training.
• Voice Samples

Voice Talent – Qatari Arabic

• Orchestrate complex workflows including translation, QA, DTP, multimedia, and linguistic sign-off for LILT’s largest enterprise customers.
• Engage directly with customers to clarify project requirements, ensure all assets are received, and provide accurate status updates and confirm delivery in line with pre-defined SLAs.
• Coordinate seamlessly with internal engineering and linguistic teams to resolve bottlenecks fast.
• Own internal and external communication within pre-defined SLAs.
• Identify risks, potential issues, plan to and mitigate them, and escalate to the Program Leader as appropriate.
• Define and delegate admin work to PCs.
• Control budgets effectively.
• Ensure projects are managed and delivered in line with Production KPIs (Margin, Quality, On Time Delivery).
• Implement new features, efficiencies and initiatives in line with Department and Company goals.