Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Spanish

LILT AI

Subject Matter Expert designing AI scenarios in Professional, Scientific & Technical Services for French industry sectors. Contributing to an AI benchmarking project for legal and financial environments.

Posted 6/29/2026contractRemote • 🇲🇽 MexicoMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks
Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism
Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across French professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Requirements

What you’ll need

Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments

Benefits

Comp & perks

Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

AccountingAuditingIT ManagementLegal PracticeProject ManagementSoftware DevelopmentTechnology ConsultingEnterprise OperationsDigital TransformationTechnical Problem-Solving

Soft Skills

Analytical ReasoningProfessional Decision-MakingStakeholder Communication