GP Strategies Corporation

Technical Editor – Bilingual

GP Strategies Corporation

part-time

Posted on:

Location Type: Remote

Location: Canada

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • Edit text, narration scripts, and translated content for grammar, punctuation, clarity, and adherence to established style guidelines.
  • Verify translation accuracy from English to French-Canadian, ensuring proper terminology, tone, and localization.
  • Digitally review, comment on, and correct materials during all phases of the editing process.
  • Ensure all deliverables maintain high linguistic and technical standards.
  • Use Murf AI voice generator software to create, edit, and refine narration files.
  • Make corrections and adjustments to audio output to ensure accurate pronunciation, timing, and tone in both languages.
  • Collaborate with learning development teams to review materials created in tools such as Articulate Storyline (experience preferred but not required).
  • Ensure edited content aligns with technical specifications and instructional goals.
  • Work with global team members from diverse cultures and backgrounds.
  • Adapt quickly to shifting priorities, new assignments, and evolving project needs.
  • Deliver assignments quickly, accurately, and with consistent attention to detail.

Requirements

  • Complete fluency in English and French-Canadian, both spoken and written.
  • Strong text editing and proofreading skills with expert command of grammar, punctuation, acronyms, and style guidelines.
  • Experience using Murf AI voice generation software, with the ability to edit and correct audio files.
  • Excellent communication skills in both languages.
  • Exceptional attention to detail and accuracy.
  • Strong PC proficiency, including Microsoft Office and digital editing tools.
  • Ability to prioritize tasks and manage multiple assignments with minimal oversight.
  • Comfortable working remotely in a quiet, distraction-free environment.
Benefits
  • Remote/work-from-home position (equipment and software provided)
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
text editingproofreadinggrammarpunctuationlocalizationaudio editingMurf AI voice generationMicrosoft Officedigital editing toolsfluency in English and French-Canadian
Soft Skills
attention to detailcommunicationadaptabilitytask prioritizationtime managementcollaborationcultural awarenessaccuracyindependenceresponsiveness