Altagram Group - Game Localization

Translator

• Oversee the translation, editing, and proofreading of German video game content from English into German.
• Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
• Drive creative language decisions across a variety of game genres and platforms.
• Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
• Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
• Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to ensure linguistic consistency and quality.
• Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
• Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Senior German Language Specialist – Video Game Localization

• Oversee the translation, editing, and proofreading of Brazilian Portuguese video game content.
• Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
• Drive creative language decisions across various game genres and platforms.
• Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
• Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
• Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers).
• Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
• Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Senior Brazilian Portuguese Language Specialist – Video Game Localization

• Oversee the translation, editing, and proofreading of Mexican Spanish video game content from English into Mexican Spanish.
• Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
• Drive creative language decisions across a variety of game genres and platforms.
• Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
• Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
• Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to ensure linguistic consistency and quality.
• Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
• Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Senior Mexican Spanish Language Specialist – Video Game Localization

Project Manager

• Lead and coordinate day-to-day operations to ensure high-quality localization for video game titles across multiple platforms.
• Manage budgets, ensure timely invoicing and purchase orders, and prepare detailed financial reports.
• Act as the primary liaison between internal teams and clients, providing clear and timely updates.
• Facilitate kick-off and post-mortem meetings to refine workflows and improve project outcomes.
• Oversee the full localization lifecycle, from text to audio to LQA, ensuring cross-service collaboration.
• Assign and coordinate work among internal teams, external linguists, and language specialists to ensure alignment and consistency.
• Provide regular status reports, flagging risks and tracking project progress.
• Ensure that all output meets IP-specific requirements, including tone, terminology, and style.

Localization Project Manager – Video Game Localization

Account Manager

• Develop and execute go-to-market strategies for the North and South American markets with a focus on video game localization, QA, and voiceover services.
• Identify and secure new business opportunities with game studios and publishers.
• Craft tailored proposals and presentations aligned with each prospect’s needs and market context.
• Lead pricing discussions and negotiate contract terms.
• Collaborate with internal stakeholders (Project Management, QA, Audio, Marketing) to ensure seamless onboarding and service delivery.
• Representing Altagram at industry events such as GDC, XDS, Gamescom, and MIGS; help coordinate client meetings and travel as needed.

Partnership Manager – Video Game Localization

• Oversee the translation, editing, and proofreading of French video game content from English into French.
• Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
• Drive creative language decisions across a variety of game genres and platforms.
• Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
• Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
• Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to ensure linguistic consistency and quality.
• Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
• Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Senior French Language Specialist – Video Game Localization

Backend Engineer

• Develop scalable systems that power Alocai's AI-driven localization platform and related products
• Own and maintain the codebase alongside other developers
• Own and manage technology infrastructure and deployment workflows
• Drive development-related tasks and influence technical decisions
• Communicate effectively with team members and across technical and non-technical teams
• Receive and give feedback, improve team processes and contribute to team efficiency
• Ensure high test coverage and software quality
• Collaborate in a small, multicultural remote team to shape platform evolution