Translator

• Lilt is looking for Tibetan freelance translators to join our Translator Community.
• We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc.
• Contribute to cutting-edge AI and language technology.

Medical Translator – Tibetan

• Lead efforts to develop and integrate modern data infrastructure, analytics platforms, and visualization capabilities to support New Approach Methodologies (NAMs) and broader translational safety initiatives across the organization.
• Design, develop, and maintain scalable data infrastructure and visualization solutions supporting NAMs initiatives and other TSRS workflows
• Develop and implement databases and registries using tools such as Databricks
• Collaborate with cross-functional partners, including scientific, data engineering, IT, and AI/ML teams to harmonize and standardize data structures across nonclinical and clinical safety domains.
• Define metadata standards and ontology mappings for model systems, assays, samples, readouts, validation status, and context of use
• Support data governance, data quality, and reproducibility best practices across TSRS platforms
• Conceptualize, design, and build interactive dashboards and visualizations using platforms such as Spotfire to enable AI-supported and data-driven decision-making
• Translate complex scientific and technical concepts into clear visualizations and actionable insights for diverse stakeholders
• Develop pipelines and workflows to integrate NAMs data and other internal data with enterprise datasets, such as clinical data, via AI/ML
• Apply AI/ML approaches to support translational safety analyses, predictive modeling, and emerging NAMs applications

Senior Scientist – Translational Safety, Risk Sciences

• Translate healthcare plan communications from English to Chinese
• Work on fast-turnaround projects
• Collaborate with the vendor management team for project success

Healthcare Translator, EN – Chinese (Simplified & Traditional)

• serve as expert PK/PD modeler in cross-functional teams, to make model-informed decisions about drug discovery, modality selection, and dose prediction across therapeutic areas
• integrate in vitro and in vivo data to build PBPK, quantitative systems pharmacology (QSP), or other mechanistic modeling platforms of drug disposition and pharmacology, to support forward / reverse translation for both established and novel therapeutic targets
• guide software developers in the design of automated workflows for implementing modeling platforms, to inform human PK/PD and dose projections
• collaborate across the PDMB organization to develop modeling and simulation strategies to identify and optimize drug candidates
• provide scientific guidance and cross-functional supervision to a team of growing scientists
• mentor / supervise junior colleagues to perform the above duties and to grow the above capabilities.

Director, Translational PK/PD, PBPK Modeling

• Operate as a freelance interpreter or translator in a 1099 Independent Contractor role.
• Make a positive contribution to society in support of language access for everyone.
• Set availability and accept appointments based on your schedule.
• Participate in appointments available Monday - Friday, 8 am - 5 pm.
• Understand that appointments are not guaranteed and are offered based on need.

Masalit Interpreter

• Translate client-provided content from English to the target language
• Ensure cultural and linguistic accuracy
• Maintain consistency and quality across projects

Freelance Translator – Multiple Languages

• Own the net-new and expansion revenue targets for DeepL’s Language & Translation portfolio across the region.
• Act as the strategic overlay on complex, high-value enterprise accounts, building robust pipelines in collaboration with regional GTM teams.
• Engage confidently with Localization Program Managers, Language Operations Leads, IT Architects, and Procurement stakeholders.
• Uncover customer pain points around content volumes, TMS setups, and Translation Service Provider (LSP) relationships, translating them into high-value commercial proposals.
• Build and deliver the commercial "before-and-after" narrative.
• Demonstrate the hard ROI of transitioning from manual-heavy, fragmented localization states to a streamlined, DeepL-centric future that delivers massive efficiency gains.
• Serve as the commercial quarterback, aligning Pre-Sales, Product, Legal, and Security teams to accelerate the sales cycle.
• Confidently handle high-level positioning on data privacy, security posture, and compliance architecture to navigate risk-averse IT and procurement hurdles.
• Develop regional playbooks, value-selling frameworks, and ROI models to upskill the broader GTM team on language technology.
• Feed structured market and competitive insights back to Product and Engineering to influence our enterprise roadmap.

Global Sales Specialist – Language & Translation

• Characterize and integrate biomedical data modalities — digital pathology (whole slide images), neuroimaging (PET, structural and functional MRI), omics (genomics, transcriptomics, proteomics, metabolomics), and longitudinal clinical data to develop specialized, domain-specific models for neurodegeneration.
• Build and refine data engineering pipelines that harmonize heterogeneous modalities — reconciling differences in spatial resolution, temporal scale, and dimensionality — into unified analytical frameworks.
• Identify where cross-modal integration produces genuine insight versus where it introduces noise or artifact, establishing ground truth for downstream AI evaluation.
• Critically assess AI-driven literature synthesis and automated “third reviewer” capabilities for detecting methodological weaknesses, logical gaps, and unsupported claims across data modalities.
• Establish standards for how agentic systems incorporate overlooked or contradictory evidence such as negative findings, failed clinical trials, etc. and evaluate whether these integrations generate genuinely novel hypotheses.
• Design evaluation frameworks for agentic AI systems operating across neuroscience data modalities — assessing whether models can reason credibly across imaging, omics, and clinical evidence.
• Develop benchmarks using synthetic and real-world multi-modal datasets that probe AI co-scientist capabilities under realistic research conditions, testing for robustness, reproducibility, and alignment with expert-level biomedical reasoning.
• Serve as a neurodegeneration domain expert within the AI/ML team, ensuring that model outputs remain anchored to clinically relevant disease questions.
• Translate evaluation findings into actionable guidance for AI system development, bridging computational and experimental perspectives.
• Publish evaluation methodologies and findings in leading journals and conferences (e.g., AD/PD, AAIC, NeurIPS).

Translational Postdoctoral Researcher – Agentic AI for Neurodegeneration

• serve as expert PK/PD modeler in cross-functional teams, to make model-informed decisions about drug discovery, modality selection, and dose prediction across therapeutic areas
• integrate in vitro and in vivo data to build PBPK, quantitative systems pharmacology (QSP), or other mechanistic modeling platforms of drug disposition and pharmacology, to support forward / reverse translation for both established and novel therapeutic targets
• guide software developers in the design of automated workflows for implementing modeling platforms, to inform human PK/PD and dose projections
• collaborate across the PDMB organization to develop modeling and simulation strategies to identify and optimize drug candidates
• provide scientific guidance and cross-functional supervision to a team of growing scientists
• mentor / supervise junior colleagues to perform the above duties and to grow the above capabilities

• Provide simultaneous and/or consecutive onsite or video remote interpretation services to Prisma clients in the state of California.
• Preference will be given to applicants with experience interpreting legal matters, water board hearings, science, engineering, and health.

Spanish Interpreter – Court-Certified

• Provide simultaneous and/or consecutive onsite or video remote interpretation services to Prisma clients in the state of California.
• Interpret specialized topics including legal matters, water board hearings, science, engineering, and health.

Court-Certified Interpreter – Simultaneous

• Provide written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you.
• Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials provided to you.
• Ensure the source content's concept, style, and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
• Perform language quality checks (before delivery) to ensure the target translation is error-free and faithful to the meaning of the source document.
• Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets.
• Review the formatted target-language PDF files for accuracy; mark any needed corrections. Using Adobe markup tools is required.
• Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members.
• Willfully participate in quality management processes, e.g., Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), and solution implementation.
• Take all necessary measures to protect and keep private any sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g., PHI, PII, SBU).
• Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide.

Translator – Court-Certified

• Track and manage incoming creative requests, timelines, and approvals through Airtable (or similar tool)
• Perform light production updates (resizes, layout tweaks, simple mechanical fixes)
• Review internal and vendor artwork for accuracy, visual quality, and adherence to creative and technical specs
• Check Photoshop files for safe areas, bleed, resolution, formatting, and correct localized titles and translations
• Support day-to-day communication with creative, marketing, product, franchise, regional teams, and vendors
• Organize, package, and deliver assets to internal teams and partners with correct naming, metadata, and formatting
• Manage the archiving of assets by preparing final artwork packages, validating metadata, updating archival logs, and ensuring proper long-term storage
• Update production trackers, delivery logs, and archival status to ensure accurate records
• Help maintain templates, mechanical guides, workflow documents, and localization reference materials
• Flag workflow risks, timeline issues, or asset quality concerns to managers and stakeholders
• Assist with workflow improvements and automation-ready practices such as file cropping and file naming

Senior Coordinator, Localization Design

• Lead the strategic development and delivery of multimodal research-grade data products and services to support cutting-edge academic research initiatives.
• Direct the development and implementation of transformative initiatives that advance Cedars Sinai's position as a leader in academic research and higher education.
• Serve as a key thought partner to academic administration, faculty, students, and researchers for identifying, developing, and implementing advanced technology solutions that advance cutting-edge basic science, clinical, quantitative, and population research at Cedars Sinai.
• Oversee the implementation and management of high-performance computing and storage infrastructure to meet the evolving demands of complex research programs.
• Develop and execute strategic initiatives to drive awareness and adoption of RISCC (Research, Informatics and Scientific Computing Core) technology solutions among academic stakeholders.
• Direct the deployment of sophisticated technology solutions to streamline clinical trial enrollment and facilitate the implementation of AI discoveries in clinical settings.
• Work with academic leadership to align RISCC capabilities with institutional research strategy and educational needs and priorities.
• Develop and lead workshops, tutorials, and educational sessions to train and inform the research community about cutting-edge tools, technology, and programs available at Cedars-Sinai.
• Direct the management of operating and capital expenditures for the department with strong financial stewardship, including budget development and resource allocation.
• Establish standards and protocols for comprehensive support of education and research applications across the institution.
• Collaborate with Enterprise Information Services (EIS) leadership to ensure seamless integration of research technology services within the broader institutional technology ecosystem.
• Build and maintain strategic partnerships with cross-functional teams and key stakeholders to ensure alignment with organizational goals and research priorities.
• Build, develop, and lead a high-performing team of analysts, business intelligence developers, and technical professionals.
• Provide executive mentorship and foster professional development and growth of team members.
• Establish and nurture a culture of innovation, collaboration, and continuous improvement.
• Provide executive oversight for the consistent delivery of trusted, timely, and high-impact solutions to customers.

Executive Director, Research Informatics – Academic & Translational Science

• Connect bilingual and multilingual individuals as freelance interpreters.
• Set your own schedule and accept appointments that suit you.
• Work primarily Monday to Friday, 8 am - 5 pm when appointments are available.
• Act as an independent contractor managing your responsibilities and client interactions.

MAM Interpreter

• Develop and apply advanced computational methods to enable target discovery, validation, and biomarker identification across multimodal datasets
• Integrate diverse biological data types, including bulk, single-cell, and spatial omics
• Identify cell-type-specific and disease-relevant targets and characterize their cellular context
• Characterize gene function, pathway dependencies, and mechanisms of action
• Develop and apply computational frameworks for variant-to-gene-to-function inference
• Translate computational analyses into clear, testable biological hypotheses
• Collaborate closely with experimental scientists, computational biologists, and cross-functional teams
• Drive digital innovation by identifying gaps in analytical workflows and developing robust solutions.

See all jobs on JobTailor

Medical Translator – Tibetan

Senior Scientist – Translational Safety, Risk Sciences

Healthcare Translator, EN – Chinese (Simplified & Traditional)

Director, Translational PK/PD, PBPK Modeling

Masalit Interpreter

Freelance Translator – Multiple Languages

Global Sales Specialist – Language & Translation

Translational Postdoctoral Researcher – Agentic AI for Neurodegeneration

Director, Translational PK/PD, PBPK Modeling

Freelance Translator – Multiple Languages

Spanish Interpreter – Court-Certified

Court-Certified Interpreter – Simultaneous

Translator – Court-Certified

Senior Coordinator, Localization Design

Executive Director, Research Informatics – Academic & Translational Science

MAM Interpreter

Senior Scientist – Computational Discovery, Translational Analytics