Linguist

• Perform full-cycle game localization and translation from Simplified Chinese into English
• Localize in-game UI, storylines, character dialogue, and marketing copy
• Conduct linguistic LQA
• Polish narratives and adapt content cross-culturally
• Brainstorm creatively with game teams
• Complete information verification, NDA signing, qualification sample test, and onboarding
• Work 40 hours per week, Monday through Friday, during core business hours

Freelance game linguist localizing Simplified Chinese mobile games into English for TransPerfect Games

Game Linguist, ZHCN to EN

Freelance game linguist localizing Simplified Chinese mobile games into English for TransPerfect Games. Handling UI, dialogue, marketing copy, LQA, and narrative adaptation.

• Perform full-cycle game localization and translation from Simplified Chinese to English
• Localize in-game UI, storylines, character dialogue, and marketing copy
• Conduct linguistic LQA
• Polish narratives and adapt content cross-culturally
• Participate in creative brainstorming with game teams
• Work 40 hours per week, Monday through Friday, during core business hours
• Complete information verification, NDA signing, qualification sample testing, and onboarding

Freelance game linguist localizing mobile games from Simplified Chinese to English for TransPerfect Games

Freelance game linguist translating TransPerfect Games’ mobile gaming content from Simplified Chinese to English. Localizing UI, narratives, dialogue, marketing copy, and linguistic quality assurance.

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Translation expert handling linguistic tasks for Lilt's projects

Linguist – Hebrew

Translation expert translating content between English and native language for Lilt. Engaging in quality assurance and localization for diverse projects.

• Translate complex financial content between English and your native language with a high degree of accuracy and terminological consistency.
• Ensure translations reflect market-specific financial systems, terminology, and formatting conventions.
• Apply rigorous quality standards to deliver precise, unambiguous content where accuracy is critical.
• Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.

Linguist translating financial content for Lilt's Finance Talent Community

Linguist – Japanese

Linguist translating financial content for Lilt's Finance Talent Community. Seeking experienced linguists with a strong background in financial translation.

• Translate and localize content from English into Korean across a variety of content types, including marketing materials, product content, websites, training materials, and business communications.
• Review, edit, and proofread translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to client-specific terminology and style guidelines.
• Perform linguistic quality assurance (LQA) and provide feedback to improve translation quality and consistency.
• Conduct terminology research and maintain glossaries, style guides, and translation memories.
• Collaborate with project managers, localization teams, and subject matter experts to resolve linguistic queries and ensure project success.
• Adapt content to reflect cultural and regional nuances for Korean-speaking audiences.
• Ensure all deliverables meet established quality standards and project deadlines.
• Participate in linguistic testing and validation of localized content when required.

Korean Linguist supporting translation and localization for Korean-speaking audiences

Korean Linguist

Korean Linguist responsible for translating and localizing content for Korean-speaking audiences. Ensuring quality and cultural relevance in translations from English to Korean.

Korean Linguist supporting translation and localization for global brands

Korean Linguist translating and localizing English content into Korean. Collaborating with project teams to ensure linguistic quality and cultural relevance for Korean audiences.

Korean Linguist supporting translation and localization for Korean content

Korean Linguist supporting the translation and localization of content from English into Korean. Ensuring accuracy and cultural relevance while maintaining brand consistency in deliverables.

• Translate content between Brazilian Portuguese and US English while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist for Brazilian Portuguese to US English translations at Lilt, a language technology company

Linguist – Brazilian Portuguese into American English

Linguist for Brazilian Portuguese into US English translations at Lilt, focusing on accuracy, tone, and cultural nuance, supporting diverse digital content projects.

Linguist proficient in Hawaiian for remote translation work

Linguist – Hawaiian

Linguist proficient in Hawaiian needed for remote translation and localization tasks. Join Lilt's expert community improving AI language models and contributing to meaningful projects.

Linguist jobs in United States

See all jobs on JobTailor

Game Linguist, ZHCN to EN

Game Linguist, ZHCN to EN

Linguist – Hebrew

Linguist – Japanese

Korean Linguist

Korean Linguist

Korean Linguist

Linguist – Brazilian Portuguese into American English

Linguist – Hawaiian