Korean Linguist

TransPerfect

Korean Linguist responsible for translating and localizing content for Korean-speaking audiences. Ensuring quality and cultural relevance in translations from English to Korean.

Posted 6/29/2026part-timeRemote • New York • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Translate and localize content from English into Korean across a variety of content types, including marketing materials, product content, websites, training materials, and business communications.
Review, edit, and proofread translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to client-specific terminology and style guidelines.
Perform linguistic quality assurance (LQA) and provide feedback to improve translation quality and consistency.
Conduct terminology research and maintain glossaries, style guides, and translation memories.
Collaborate with project managers, localization teams, and subject matter experts to resolve linguistic queries and ensure project success.
Adapt content to reflect cultural and regional nuances for Korean-speaking audiences.
Ensure all deliverables meet established quality standards and project deadlines.
Participate in linguistic testing and validation of localized content when required.

Requirements

What you’ll need

Native or near-native proficiency in Korean with excellent written and verbal communication skills.
Professional proficiency in English.
Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Korean Language, Communications, or a related field preferred.
Experience translating and localizing content from English into Korean.
Strong understanding of Korean grammar, spelling, style, and cultural nuances.
Experience using CAT (Computer-Assisted Translation) tools such as Trados, MemoQ, Phrase, Smartling, or similar platforms is preferred.
Excellent attention to detail and commitment to quality.
Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account TransPerfect Website LinkedIn All Job Openings 5001 - 10000 employees ☁️ SaaS 🤝 B2B 🤖 Artificial Intelligence 💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04 SaaS
B2B
Artificial Intelligence TransPerfect is a global language services and technology company that provides translation, localization, interpretation, multilingual customer support (contact center/BPO), regulatory and labeling services, and creative/global marketing solutions. It combines human linguists with technology — notably the GlobalLink translation management platform and AI/machine‑translation capabilities — to help organizations launch and manage content, software, websites, and campaigns in multiple languages and markets. TransPerfect serves enterprise clients across industries such as life sciences, finance, legal, gaming, retail, and media. Korean Linguist 🔥 10 minutes ago 🗽 New York – Remote ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Linguist 🗣️🇰🇷 Korean Required Apply Now Find Hiring Managers Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Translate and localize content from English into Korean across a variety of content types, including marketing materials, product content, websites, training materials, and business communications.
Review, edit, and proofread translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to client-specific terminology and style guidelines.
Perform linguistic quality assurance (LQA) and provide feedback to improve translation quality and consistency.
Conduct terminology research and maintain glossaries, style guides, and translation memories.
Collaborate with project managers, localization teams, and subject matter experts to resolve linguistic queries and ensure project success.
Adapt content to reflect cultural and regional nuances for Korean-speaking audiences.
Ensure all deliverables meet established quality standards and project deadlines.
Participate in linguistic testing and validation of localized content when required. 🎯 Requirements
Native or near-native proficiency in Korean with excellent written and verbal communication skills.
Professional proficiency in English.
Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Korean Language, Communications, or a related field preferred.
Experience translating and localizing content from English into Korean.
Strong understanding of Korean grammar, spelling, style, and cultural nuances.
Experience using CAT (Computer-Assisted Translation) tools such as Trados, MemoQ, Phrase, Smartling, or similar platforms is preferred.
Excellent attention to detail and commitment to quality.
Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment. Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Korean Linguist 🔥 25 minutes ago TransPerfect 5001 - 10000 🤝 B2B ☁️ SaaS Website LinkedIn All Job Openings Korean Linguist translating and localizing English content into Korean. Collaborating with project teams to ensure linguistic quality and cultural relevance for Korean audiences. 🇺🇸 United States – Remote ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Linguist 🦅 H1B Visa Sponsor 🗣️🇰🇷 Korean Required Korean Linguist 🔥 1 hour ago TGS 501 - 1000 ⚡ Energy 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings Korean Linguist supporting the translation and localization of content from English into Korean. Ensuring accuracy and cultural relevance while maintaining brand consistency in deliverables. 🇺🇸 United States – Remote ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Linguist 🦅 H1B Visa Sponsor 🗣️🇰🇷 Korean Required 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Privacy policy Terms of service Job board SEO course AI Apply Copilot OpenClaw job finder Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

TranslationLocalizationLinguistic Quality AssuranceTerminology ResearchContent Adaptation

Soft Skills

Attention To DetailCommunication SkillsCollaboration

Certifications

Bachelor's Degree In TranslationBachelor's Degree In LinguisticsBachelor's Degree In Korean LanguageBachelor's Degree In Communications