Welocalize

Multimedia Content Reviewer, Portuguese

Welocalize

full-time

Posted on:

Location Type: Remote

Location: Brazil

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

Tech Stack

iOSMacOS

About the role

  • Writing and reviewing linguistic content in a language in which they have native-level proficiency
  • Localize, translate, and adapt content across various categories (e.g., multimedia, legal, technical, marketing) while adhering to style guides and guidelines
  • Create new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video-on-demand, and game subscription services
  • Perform regular linguistic reviews of their own work and of other members of the localization team across all content types
  • Copy-edit and fact-check content to ensure accuracy
  • Perform LQA (Localization QA) testing of content published on live platforms (music and app descriptions, marketing materials, and marketing campaigns)
  • Conduct market-specific research on local content treatment, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in their market
  • Transcribe spoken content such as lyrics
  • Report on data and assets across a broad scope of media and content types
  • Review linguistic assessments, create training materials and documentation for new projects, and ensure localization counterparts are trained on terminology, style, and best practices
  • Collaborate with the global language team via virtual meetings and email on content review tasks to calibrate terminology and style, understand trends and market-specific insights, and support translations based on the market team's needs

Requirements

  • BS/BA and 2+ years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV, and applications, with writing samples as proof
  • Experience in translation and localization of multimedia content
  • Ability to quickly identify issues and inconsistencies across large volumes of content and make sound judgment calls based on available information
  • Strong knowledge of music artists, TV and film, gaming, and pop culture
  • Ability to own a language market and make confident linguistic decisions
  • Highly detail-oriented with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines
  • Fluency in written and spoken English
  • Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS systems is a plus
  • Able to type in their native language using a local (English) keyboard
  • Ability to work independently and remotely
  • Collaborative and comfortable working in a multicultural team environment
Benefits
  • Flexible work arrangements

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard skills
localizationtranslationcopywritingcopyeditingLQA testingfact-checkingtranscriptionmarket researchcontent adaptationlinguistic review
Soft skills
detail-orientedmultitaskingprioritizationdeadline managementindependent workcollaborationcommunicationsound judgmentcultural awarenessproblem-solving
Certifications
BS/BA degree