Pixelogic Media

Project Manager

• Manage localization editing projects from client order to delivery completion based on specifications and needs for clients in film and video industry.
• Build strong working relationships with film and video entertainment industry clients and focus on delivering the highest quality post-production assets on time.
• Develop localization project plans and editing workflows, managing time, budget, resources and audio and video quality control.
• Manage, monitor, and update localization project timelines and set realistic expectations for day-to-day deliveries.
• Work with the billing team to ensure projects are billed correctly and on time to clients.
• Perform localization order entries based on client requests and ensure final deliveries of edited film content, foreign language captioning, and dubbing materials are within expected timeframe.
• Provide strategic solutions to any post-production editing issues such as casting requirements, treatment of sensitive language within content, and use of gendered vs non-gendered language in subtitles.
• Collaborate with operational localization teams of editors to build processes and ensure workflow operates smoothly and efficiently to enhance the client experience.
• Identify areas of opportunity to enhance clients’ experience and work closely with other department leaders to drive initiatives and to execute on those opportunities.
• Liaise with multiple clients and maintain clear communication.
• Abide by security policies and protect information assets.
• Partial telecommuting permitted.

Project Manager – Localization

Translator

• Translate subtitle files using a template and cloud based subtitling software for features
• Work on episodic TV series or bonus content
• Collaborate within a dynamic team of creative minds and skilled linguists
• Ensure on-time delivery and adherence to technical/style guides

Freelance Translators, French – Canadian

• Post Edit subtitle translations from Machine Translation output using a template and cloud based subtitling software for features, episodic TV series, or bonus content.

Freelance Machine Translation Post Editors

• Work collaboratively to deliver localization services
• Creative concepting and execution of original content
• Ensure message resonates with diverse audiences worldwide

Freelance Translator, Kyrgyz, Armenian

SDET

• Understanding the flow of code and how it interacts with different components.
• Understanding project documents, customer demands, and product objectives to create and execute test cases.
• Setting up, maintaining, and performing test automation frameworks on multiple application platforms, and building test scenarios and acceptance tests.
• Creates & manages bug reports and communicate with the team.
• Investigates customer problems referred by the technical support team.
• Participates in a cross-functional team working in a highly dynamic agile environment.
• Work closely with developers to improve the testability of our applications.
• Build scripts and tools to integrate into our continuous integration pipeline.
• Defines testing strategies to ensure the product being released is up to industry and company standards.
• Able to mentor, guide, and enhance SDETs technical capabilities in the selection of the test frameworks, tools, and processes.
• Creates testing plans, including individual testing phases, and ensures the team meets the deadlines set forth in those plans.
• Identifies risk and creates plans to mitigate it.

Senior Software Development Engineer in Test

Account Manager

• Manage and coordinate high-profile feature and trailer projects from asset receipt through to final delivery
• Maintain and develop project management processes
• Project billing and financial coordination
• Work closely across all operational departments
• Provide account management support on Digital Cinema feature projects
• Act as escalation point for customers and engage with customers across all levels
• Detailed project planning for the team
• Forecast capacity and scheduling
• Collaborate with Localization, Subtitling, Graphics, and Mastering departments
• Support production-led engagement with clients on-boarded to Pixelogic workflows
• Provide after hours and weekend support/response for clients and vendors when necessary
• Other duties as assigned
• Work day shift, 9:00 AM start; role is office-based in Burbank

Account Manager, Digital Cinema

Technical Project Manager

• Work with engineering teams, end users, and engineering management to ensure successful development and rollout of internally developed pHelix software solutions.
• Navigate multiple complex initiatives while managing competing priorities and diverse teams.
• Drive aggressive schedules while maintaining effective working relationships and discretion with customers and end users.
• Coordinate and track development, testing and deployment schedules across technology group for integration.
• Coordinate, track and communicate development and deployment schedules across internal customers and upper management.
• Manage internal and external communications including meetings and materials (product one-sheets, presentation decks, marketing materials).
• Drive continuous improvement across development, deployment, and support processes.
• Ensure technology infrastructure availability, participate in vendor negotiations, and coordinate with IT and Support to deploy and maintain.
• Help define and enforce engineering practices.
• Manage project resource allocations.
• Role may evolve to include technical project management in other areas of Pixelogic systems development.

Manager

• Oversee daily operations and performance of the Data I/O department; report to the Global Director of Data I/O.
• Set objectives, define processes, and drive success aligned with global strategies.
• Lead teams to ensure efficiency, productivity, and adherence to KPIs including Productivity, First Response SLA, and Task SLA.
• Collaborate closely with global teams to optimize workflows and ensure operational standards for quality, security, and accuracy.
• Guide process improvements, foster continuous development, and create Professional Development Plans for team members.
• Monitor and optimize performance metrics, identify areas for improvement, and drive continuous enhancements.
• Manage delegation, resource allocation, escalations, timecards, attendance, and scheduling.
• Oversee onboarding and integration of new customers, portals, and connections into workflows and automation.
• Oversee training strategy, documentation, LMS content, and knowledge management to maintain aligned team training.
• Propose and lead technology integrations and automation projects to streamline operations.
• Coordinate global meetings, promote cross-regional collaboration, and support shift transitions.

Data I/O Manager

Frontend Engineer

• Pixelogic Media Partners provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry, localizing and distributing feature and episodic titles globally.
• Services include scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages, and technical services for digital and physical media.
• R&D works on 4K, HDR (Dolby Vision, HDR10+), AI/ML, software automation and proprietary pHelix platform.
• Experience start-up at scale and help build innovative solutions for media and entertainment clients.
• Primary Responsibilities: Developing new applications and adding new features to existing ones.
• Developing software for various platforms and building reusable code and libraries for future use.
• Designing and scaling API endpoints and collaborating with other team members and teams.
• Translating UI/UX wireframes to visual elements and optimizing applications for maximum speed, scalability, and security.