English Dubbing AI Operator, Script Adaptation/Voice Generation
Deepdub
Spanish Localization and AI Content Specialist
Meru Health
contract
Posted on:
Origin: • 🇺🇸 United States
Visit company websiteSalary
💰 $8,000 per year
Job Level
Mid-LevelSenior
About the role
- Support localization of Meru Health's 12-week digital mental health program into Spanish.
- Work closely with product and clinical teams to translate and adapt content, guided meditations, and video lessons.
- Use generative AI tools to recreate audio and video content in Spanish.
- Translate app microcopy, program content, and therapeutic materials from English to Spanish.
- Extract transcripts from English audio and video files and translate them into clear, culturally appropriate Spanish.
- Use AI tools to generate Spanish-language audio and video from translated scripts.
- Collaborate with Spanish-speaking therapists to validate and refine translations.
- Edit and reassemble audio and video content in Spanish, maintaining production quality.
- Ensure consistency in tone, terminology, and messaging across translated materials.
Requirements
- Fluent in both Spanish and English — native Spanish speaker strongly preferred.
- Strong experience in translation/localization, preferably in mental health, wellness, or healthcare settings.
- Familiarity with AI dubbing, text-to-speech tools, and basic video/audio editing (e.g. Descript, Premiere, or similar).
- A keen eye for design and some experience in visual communication are preferred.
- Exceptional attention to detail and sensitivity to cultural and emotional nuance.
- Strong communication and collaboration skills — you’ll be working with therapists, product teams, and content leads.
- Passion for mental health, mindfulness, and ethical use of technology.
