Kaufland e-commerce

Translator

• Post-editing of machine-translated content for the Kaufland.de online marketplace
• Independently revising and improving translations
• Close collaboration with other freelancers, in-house translators, and project managers
• Technical affinity and experience working with AI-assisted CAT tools
• Creating and continuously maintaining a terminology database and glossaries

Freelancer, Translation/Post-editing – German–Dutch

Engineering Manager

• Building, developing and enabling high-performing teams that create outstanding products is the primary responsibility of our Engineering Managers.
• It’s the entry-level position on our Engineering Management career path and reports to a Head of Product Engineering.
• As an Engineering Manager joining our team, you will initially focus on hands-on technical tasks as an individual contributor to gain a deep understanding of our infrastructure and systems so you know the code inside and out before taking on managerial responsibilities.
• This approach enables you to thoroughly understand the technical challenges your team faces, setting you and the team up for future success.
• You will help our engineers grow personally and professionally — not only by advancing their skills but also by inspiring them through purpose.
• You ensure we leverage (new) technologies within our product teams to build products customers love and that work for the business.
• You are responsible for the delivery of your products while balancing time, budget, and quality.
• You will contribute to strategic initiatives that go beyond your team(s), such as raising the engineering bar, improving our guidelines, and defining how we work as an organization.

Marketing

• You develop B2B marketing strategies and concepts aimed at acquiring new merchants for our online marketplaces and promoting existing marketplace services and features in collaboration with our partner companies
• In collaboration with the Communications team, you create innovative content, websites, newsletters, social media posts, blogs and publications with the goal of maximizing lead generation
• You maintain and develop the brand image of our all-in-one solution Kaufland Global Marketplace
• You monitor and analyze the KPIs of all marketing activities and derive necessary optimization measures to continuously improve performance
• As an expert, you advise Partner Managers on their international promotion activities with our B2B partners and jointly develop tailored advertising concepts for each country
• You work closely with Seller Communication, Partner Managers and our Sales team
• You stay up to date on the latest trends and best practices in B2B marketing

B2B Marketing Manager – Parental Leave Cover

Public Relations

• Planning and shaping B2B communication for our online marketplaces
• Handling marketplace-relevant topics for external communication
• Responding to media inquiries and drafting press releases
• Creating and optimizing compelling promotional copy for the brand
• Responsible for external publications and supporting B2B social media channels
• Writing and sending newsletters to external stakeholders
• Conducting seller interviews and creating surveys

Communications & PR Manager

• Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes
• Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Freelancern und internen Übersetzern sowie Projektmanagern
• Technische Affinität und Erfahrung mit KI-gestützten CAT Tools
• Aufbau und kontinuierliche Pflege einer Termdatenbank und von Glossaren.

Freelancer Übersetzung/Postediting, Deutsch-Niederländisch

Account Manager

• You take responsibility for managing your own brand partners
• You develop marketing and go-to-market approaches together with your brands based on their needs: you create strategies, align them internally and support their implementation
• Performance optimization is part of your responsibilities: you analyze your brands’ performance, identify potential and initiate appropriate measures
• You actively contribute to the further development of our Retail Media strategy and bring insights from your brand portfolio
• You identify new potential brands using market data and competitor analysis, attend trade fairs and convince brands in face-to-face meetings to work with us
• You are responsible for small projects to optimize existing processes and provide constructive feedback on existing workflows and tools
• You work closely and cross-functionally with colleagues from Product Management, Key Account & Vendor Management, Marketing and Finance to ensure your brands are optimally supported.

Junior Brand Partnership Manager

• Building, developing and enabling high performing teams who build awesome products is the main responsibility for our Engineering Managers.
• You have found your passion in software development, but you enjoy building the right team, removing roadblocks, helping others, creating transparency, and alignment even more than being an individual contributor
• Based on your experience you will be responsible for the engineers of 1-3 product teams in a you-build-it-you-run-it environment
• Depending on the amount of people and teams you are leading, you will still be contributing hands on to a certain percentage of your time
• You are going to help our engineers grow personally and professionally - not only by advancing their skills, but also by inspiring them through purpose
• You make sure that we leverage (new) technology within our product teams to build products customers love and work for the business
• You are responsible for delivery of your products while balancing time, budget, and quality
• You will contribute to strategic initiatives that are larger than your team(s) like raising the engineering bar, improving our guidelines, and defining how we work as an organization.

• You will develop B2B marketing strategies and concepts aimed at acquiring new sellers for our online marketplaces and promoting existing marketplace services and features in collaboration with our partner companies.
• In cooperation with the Communication team, you will create innovative content, websites, newsletters, social media posts, blogs and publications to maximize lead generation.
• You will maintain and develop the brand image of our all-in-one solution, Kaufland Global Marketplace.
• You will monitor and analyze the KPIs of all marketing activities and derive necessary optimization measures to continuously improve performance.
• As an expert, you will advise Partner Managers on their international promotional activities with our B2B partners and develop tailored advertising concepts for individual countries.
• You will work closely with Seller Communication, Partner Managers and our Sales team.
• You will stay up to date on the latest trends and best practices in B2B marketing.

• Im Bereich Communication Management planst und gestaltest du mit uns die B2B-Kommunikation für unsere Online-Marktplätze und stimmst relevanten Content über alle B2B-Kanäle miteinander ab
• Konkret bedeutet das: Du arbeitest marktplatzrelevante Themen für unsere Außenkommunikation auf und lieferst damit eine wichtige Informationsquelle für Interessierte Händler
• Du beantwortest Presseanfragen, entwickelst eigenständig Pressetexte und setzt Veröffentlichungen um, in enger Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen, wie z. B. der Kaufland Unternehmenskommunikation
• Du erstellst und optimierst überzeugende Promotexte aller Art für unseren Markenauftritt und stellst sicher, dass unsere Online-Marktplätze immer in der bestmöglichen Weise präsentiert werden
• Du bist verantwortlich für externe Veröffentlichungen und unterstützt unsere B2B Social Media-Kanäle sowie unseren Business Blog mit relevanten Inhalten, um unsere Reichweite stetig zu steigern
• Du verfasst und versendest Newsletter an externe Stakeholder
• Du bist kontaktfreudig und hast Spaß daran, Händler-Interviews zu führen und Umfragen zu erstellen

• You have found your passion in software development, but you enjoy building the right team, removing roadblocks, helping others, creating transparency, and alignment even more than being an individual contributor
• Depending on your experience, you will be responsible for the engineers of 1–3 product teams in a "you-build-it-you-run-it" environment
• Depending on the number of people and teams you lead, you will still contribute hands-on for a portion of your time
• You will help our engineers grow personally and professionally — not only by advancing their technical skills, but also by inspiring them through purpose
• You ensure we leverage (new) technologies within our product teams to build products customers love and that work for the business
• You are responsible for product delivery while balancing time, budget, and quality
• You will contribute to strategic initiatives that span beyond your team(s), such as raising the engineering bar, improving our guidelines, and defining how we work as an organization

Human Resources

• Du agierst als Ansprechpartner für Mitarbeitende und Führungskräfte in administrativen HR-Fragen und bringst dich aktiv in alle Phasen des Employee Life Cycle ein – von der Vertragserstellung über Zusatzvereinbarungen und Bescheinigungen bis hin zum Offboarding
• Du arbeitest eng mit deinen Kollegen aus dem HR-Team zusammen und unterstützt sie bei der Umsetzung unterschiedlicher Prozesse
• Du sorgst dafür, dass alle relevanten Daten in unseren HR-Tools gepflegt sind, bringst eigene Ideen ein und trägst aktiv dazu bei, unsere Prozesse kontinuierlich weiter zu verbessern
• Im Bereich Recruiting begeisterst du die besten Talente und Professionals für unseren Tech- und Produktbereich, durch spannende Anzeigen, aktive Ansprache, Screening-Calls oder bei Vorstellungsgesprächen
• Mit Hilfe unseres Bewerbermanagementsystems behältst du stets den Überblick über die laufenden Recruitingprozesse, sorgst für einen reibungslosen und transparenten Ablauf und gewährleistest durchgehend eine exzellente Candidate Experience

Junior HR Business Partner – All Genders

Business Development Rep

• You will contribute significantly to scaling and developing our marketplace sales business through new projects, processes and tool integrations.
• You identify opportunities for development and optimization and evaluate growth strategies to acquire new international marketplace sellers.
• You develop new ideas to improve the efficiency of sales processes based on internal and external data, collect, evaluate and consolidate input from various teams, and actively solicit feedback.
• You take end-to-end ownership of projects and initiatives and proactively drive them forward within an international team.
• You work closely with many other departments: Product Management, Marketplace Management, Finance & Controlling and Legal.

Business Development Manager – Sales Management

• Du arbeitest mit nationalen und internationalen Partnern und Multiplikatoren zusammen, um Kaufland Global Marketplace noch bekannter zu machen
• Du baust neue Partnerschaften mit strategisch wichtigen E-Commerce-Partnern für Kaufland Global Marketplace auf
• Du vertiefst deine Partnerschaften und entwickelst gemeinsame Kooperationskonzepte
• Du präsentierst Kaufland Global Marketplace auf Messen und Events
• Du arbeitest eng mit anderen Abteilungen wie Sales, Product Management, Customer Service, Marketing und Tech-Development zusammen

Partner Manager – International

Recruitment

• Als Junior Tech Recruiter (all genders) gewinnst du die besten Talente und Professionals für unser Tech- und Produktteam und übernimmst perspektivisch eigenverantwortlich das End-to-End-Recruiting für mehrere Tech-Vakanzen
• Du begleitest den gesamten Bewerbungsprozess: Dabei hast du deine Screening-Pipelines stets im Griff, führst virtuelle Erstgespräche und begleitest Vorstellungsgespräche
• Mit Hilfe unseres Bewerbermanagementsystems behältst du kontinuierlich den Überblick über die laufenden Recruitingprozesse, sorgst für eine reibungslose Koordination und Kommunikation und stellst durchgehend eine exzellente Candidate Experience sicher
• Über verschiedene Recruiting-Kanäle und Netzwerke identifizierst du qualifizierte, potenzielle neue Teammitglieder und begeisterst sie sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch für die Arbeit in unseren internationalen Teams
• Du arbeitest als Sparring-Partner eng mit den Fachabteilungen zusammen, um deren Anforderungen und Bedürfnisse umfassend zu verstehen

Junior Tech Recruiter, 1 Jahr befristet

• Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes
• Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen für den spanischen Markt
• Bearbeiten von Rechtstexten, Marketingmaterialien, Newslettern und Benutzeroberflächen
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern
• Nutzung und Optimierung von KI-gestützten CAT-Tools zur Effizienz- und Qualitätssteigerung
• Aufbau und kontinuierliche Pflege einer Termdatenbank und von Glossaren
• Remote-Zusammenarbeit via Slack, E‑Mail und Online-Meetings

Freelancer, Translation/Post-editing – German–Dutch

Engineering Manager

B2B Marketing Manager – Parental Leave Cover

Communications & PR Manager

Freelancer Übersetzung/Postediting, Deutsch-Niederländisch

Junior Brand Partnership Manager

Engineering Manager

B2B Marketing Manager – Parental Leave Cover

Communications & PR Manager

Engineering Manager

Junior HR Business Partner – All Genders

Business Development Manager – Sales Management

Partner Manager – International

Junior Tech Recruiter, 1 Jahr befristet

Freelancer Übersetzung/Postediting, Deutsch–Spanisch