Interplay Learning

UK English Translator, Localization Specialist – eLearning

Interplay Learning

contract

Posted on:

Location Type: Remote

Location: United Kingdom

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

Salary

💰 $25 - $30 per hour

About the role

  • Localize training content from US English to UK English, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance
  • Adapt terminology, measurements, spelling, and phrasing for UK audiences
  • Review and flag content that may need adjustment to align with UK regulations, standards, or best practices related to ed-tech learning in the trades industry
  • Provide guidance or recommendations when UK-specific regulatory considerations apply
  • Support video-based and interactive learning materials, including scripts, captions, and on-screen text
  • Collaborate closely with our instructional design team to meet tight timelines

Requirements

  • Native or near-native proficiency in UK English
  • Strong localization judgement and attention to detail
  • Comfortable providing contextual and regulatory guidance, not just direct translation
  • Someone who enjoys working under fast deadlines and can turn work around quickly
  • Reliable, responsive, and available to start right away
  • Experience using Camtasia or working with video-based learning content (strong preference)
  • Familiarity with UK trades, technical training, or compliance-related content (nice to have, not required)
  • Prior experience translating or localising simulation-based or SIM designer courses (not required, but a plus)
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
localizationtranslationcontent adaptationregulatory guidanceattention to detailvideo-based learningscript writingcaptioninginteractive learning materialssimulation-based courses
Soft Skills
strong localization judgementability to work under tight deadlinesreliabilityresponsivenesscollaborationcontextual understanding