Content Developer, Machine Learning Data Associate – German Language
Correlation One
contract
Posted on:
Location Type: Remote
Location: Anywhere in Europe
Visit company websiteExplore more
About the role
- Develop German-language lessons and instructional materials for Module 3 – Writing for Labeling (5 sessions), including: Text analysis and dialogue evaluation (quality/helpfulness/safety)
- Grammar + sentence structure for annotation writing
- Sentence precision (conciseness, tone, active vs. passive voice, avoiding hedging)
- Prompt understanding and structured response writing
- Writing workshop materials (drills, feedback guidance, revision activities)
- Produce complete content packages per session (as applicable): Facilitator guide, Learner materials, “Strong vs. weak” examples, Rubrics / evaluation criteria, and Short knowledge checks or assessments.
- Ensure content is rule-based and audit-ready, anchoring decisions to instructions/SOPs and modeling how to flag ambiguity appropriately (escalation rather than guessing)
- Review and iterate on content based on internal feedback, peer review, and pilot findings.
- Participate in weekly and ad hoc meetings with the program team to align on learning objectives, standards, and delivery constraints.
- (If needed) Support content deployment into our learning platform (training provided)
Requirements
- Native German speaker with exceptional writing and editing skills (C2-level quality)
- 1+ years of experience in instructional content development, curriculum writing, technical writing, or professional training
- Demonstrated ability to teach or explain language concepts clearly (grammar, tone, concision) to adult learners
- Familiarity with machine learning data annotation / labeling (text classification, NER, span annotation, safety/toxicity, dialogue evaluation) or closely related AI operations work
- Ability to write clear rationales and structured responses using precise, non-subjective language
- Comfortable collaborating in English for project alignment (German is required for deliverables)
- Organized, deadline-reliable, and comfortable working in a remote, fast-moving environment
- Nice to have: Experience creating content for AI/ML workforce training programs; Experience with annotation tools or workflows; Experience using AI writing tools responsibly with strong quality control
Benefits
- 100% free skills training programs for learners
- Work environment free of discrimination and harassment
- Commitment to providing equal opportunity for all employees and applicants
- Reasonable accommodations for persons with disabilities
Applicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills & Tools
instructional content developmentcurriculum writingtechnical writinggrammarsentence structuretext analysisdialogue evaluationmachine learning data annotationtext classificationNER
Soft Skills
writing skillsediting skillsteachingclear communicationorganizationdeadline reliabilitycollaborationadaptabilityfeedback incorporationproblem-solving