Articulate

Senior Product Analyst, Localization

Articulate

full-time

Posted on:

Location Type: Remote

Location: United States

Visit company website

Explore more

AI Apply
Apply

Salary

💰 $115,600 - $153,170 per year

Job Level

Tech Stack

About the role

  • Partner with product managers, UX researchers, and engineers (and collaborate cross-functionally as needed) to define success metrics for a newly launched product, grounded in product usage behavior — including activation milestones, adoption depth, and behavioral signals of sustained value.
  • Conduct deep-dive analyses, using SQL, Looker, Mixpanel, Metabase, Python, or R, on adoption, segmentation, and trial experience to identify product-market fit signals and growth opportunities.
  • Develop clear, executive-ready reporting and narratives that distinguish usage from meaningful customer value and inform product investment decisions.
  • Build frameworks that connect product usage to long-term engagement and subscription value.
  • Synthesize quantitative data with qualitative insights to inform product strategy and shape feature roadmaps.
  • Collaborate with engineering teams to ensure reliable product event tracking and high-quality behavioral data.
  • Design and analyze experiments to evaluate onboarding, feature adoption, and workflow improvements.
  • Present insights and recommendations to senior leadership and guide high-visibility product discussions.
  • Contribute to and uphold team best practices for data modeling, visualization standards, and documentation.

Requirements

  • 5+ years of experience in data analysis, business intelligence, or a related quantitative field.
  • Experience partnering directly with product managers, UX researchers, and engineers to define metrics, design experiments, and support product discovery.
  • Demonstrated experience in product analytics for a B2B SaaS product, including funnel analysis, retention modeling, cohort analysis, and feature adoption metrics.
  • Experience supporting a new or emerging product (0→1 or early-stage growth), including defining success metrics from scratch.
  • Strong proficiency in SQL, including both ad-hoc querying and data modeling for analytical reporting, especially for event-level datasets and behavioral analytics.
  • Strong experience instrumenting and validating product usage event data, preferably using Segment or comparable customer data platforms.
  • Experience using a product analytics tool (Mixpanel or similar) to visualize user behavior funnels and analyze product data.
  • Ability to validate data across complex or undocumented systems, ensuring accuracy and consistency across outputs.
  • Proven ability to translate ambiguous product and growth questions into structured analyses that inform product-market fit, segmentation, and investment strategy.
  • Ability to present insights clearly and confidently to cross-functional partners, including senior leadership and go-to-market teams.
Benefits
  • This position is bonus-eligible.
  • Articulate offers a robust suite of benefits — visit the website for a full list.
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
data analysisbusiness intelligenceSQLPythonRfunnel analysisretention modelingcohort analysisfeature adoption metricsdata modeling
Soft Skills
collaborationcommunicationanalytical thinkingproblem-solvingpresentation skillsstrategic thinkingcross-functional teamworknarrative developmentinsight synthesisdata validation