Associate Marketing Operations – Automation Manager

Yext

Associate Marketing Operations Manager owning email automation and global campaigns for Yext’s enterprise agentic marketing platform. Optimizing deliverability, localization, compliance, and AI-enabled workflows.

Posted 8/20/2026full-timeRemote • New York • 🇺🇸 United StatesJuniorMid-Level💰 $100,000 - $112,000 per yearWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in executing global marketing campaigns across various channels, with a strong focus on email marketing and automation. Proficient in data-driven analysis to optimize campaign performance and ensure compliance with GDPR and email regulations.

Highest-signal resume keywords

Marketing AutomationEmail MarketingCampaign OptimizationGDPR ComplianceMarketo Experience

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Email Development PipelineA/B TestingPerformance AnalysisSegmentationDynamic ContentLocalizationData-Driven IterationCampaign InfrastructureEngagement TrackingAutomation Tools

Soft Skills

Analytical AbilityCritical ThinkingProblem-SolvingCross-Functional CoordinationCommunication Skills

Tools & Technologies

Marketing Automation PlatformClayN8nAI-Native StackEmail Workflows

Industry Keywords

Email ComplianceOpt-In ManagementDatabase HygieneEngagement MetricsProject Cycle Time

About the role

Key responsibilities & impact

Own end-to-end execution of global campaigns across email, paid search, webinars, events, and ABM
Execute the email development pipeline, including build, QA, deployment, and localization, through the Marketing Automation Platform
Build and maintain campaign infrastructure, workflows, templates, and processes
Coordinate email localization with EMEA reviewers and translation partners
Track engagement, deliverability, and pipeline contribution to drive data-driven iteration
Optimize campaigns through A/B testing, performance analysis, and insights to improve engagement, conversion, and ROI
Pilot AI-aware patterns and automation in email workflows
Partner with GTM Engineering to replace manual steps and help migrate the technology stack to an AI-native stack
Communicate deliverability and list-quality issues to non-analytical stakeholders
Manage GDPR, opt-in, unsubscribe, and database-hygiene tasks
Deliver against success metrics including send velocity, on-time delivery, deliverability, CSAT, engagement, and project cycle time

Requirements

What you’ll need

BA/BS degree or equivalent practical experience
3+ years of marketing automation, email marketing, or marketing operations experience
Hands-on experience with a major marketing automation platform, including segmentation, smart campaigns, dynamic content, and deliverability mechanics
Curiosity about automation and AI tooling, with eagerness to upskill into Clay, n8n, and LLM-assisted workflows
Experience supporting Product Marketing, Product, and event teams on tight cycles
Pragmatism around localization, regional differences, and multi-language sends
Strong analytical ability and an evidence-driven approach to measuring and improving the email channel
Critical thinking and problem-solving skills
Cross-functional coordination skills
Familiarity with GDPR and email compliance requirements preferred
Marketo marketing automation platform experience preferred

Benefits

Comp & perks

Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Life insurance
Short-term disability
Long-term disability
401(k) retirement plan
Vacation leave
Sick leave
Variable pay programs based on performance relative to goals and targets (eligibility may apply)
Reasonable accommodations for people with disabilities