Proofread and edit content that has already been localized into your native language
Identify errors in content including grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, culturally or politically insensitive language, inconsistencies, and extra spaces between words or characters
Translate content from English into your native language
Review user interfaces for functional and localization-related issues
Execute test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug-tracking system, and verify fixes once implemented

Requirements

Valid visa to work in the USA
Native-level fluency in the target language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
Fluency in English (written and spoken)
Experience working in translation/localization
Tech-savvy, with experience testing web-based systems and applications on macOS and iOS
Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between must-fix problems and nice-to-have improvements
Experience working with test cases and test scripts
Experience with bug-tracking systems
Ability to clearly articulate reproduction steps for issues and communicate critical information
Strong problem-solving skills
Ability to work independently and as part of a team
Ability to work effectively with very diverse teams
Flexibility to work outside standard business hours, including weekends and national/federal holidays
Ability to work under pressure in a fast-paced environment
Strong team ethic

Benefits

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

proofreadingeditingtranslationlocalizationgrammarsyntaxpunctuationtest casesbug-tracking systemsproblem-solving

teamworkcommunicationflexibilityindependenceprioritizationarticulationadaptabilityworking under pressurecultural sensitivitystrong team ethic