Weekday (YC W21)

Asamese Bilingual Expert

Weekday (YC W21)

contract

Posted on:

Location Type: Remote

Location: United States

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • As an Asamese Bilingual Expert, leveraging your expertise in both Asamese and English to deliver complex language solutions.
  • Help transcribe and analyze video content, ensuring linguistic accuracy and cultural authenticity.
  • Transcribe Asamese video content with precise timestamps and clear formatting.
  • Analyze and describe the emotional tone and intent of speakers, capturing subtle cues and context.
  • Evaluate grammar, word usage, and tone, providing detailed feedback and linguistic insights.
  • Define conceptual meanings of words and idiomatic expressions, ensuring clarity and depth.
  • Perform advanced language tasks such as contextual analysis and semantic breakdowns.
  • Collaborate with team members to optimize transcription processes and language resources.
  • Maintain high standards of confidentiality, accuracy, and professionalism throughout all tasks.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in both Asamese and English, with exceptional written and verbal communication skills.
  • Proven experience in transcription, translation, or comprehensive language analysis.
  • Deep understanding of Asamese grammar, vocabulary, and cultural nuances.
  • Strong attention to detail and ability to deliver high-quality linguistic work under deadlines.
  • Demonstrated ability to analyze emotionality and tone in spoken language.
  • Familiarity with digital collaboration tools and remote work best practices.
  • Willingness to commit at least 15 hours per week to customer projects.
  • Preferred Qualifications:
  • Experience working with multimedia content or localization projects.
  • Academic background in linguistics, language studies, or a related field.
  • Prior exposure to complex language tasks for diverse, multilingual teams.
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
transcriptiontranslationlanguage analysisgrammar evaluationcontextual analysissemantic breakdownlinguistic accuracycultural authenticityidiomatic expressionsemotional tone analysis
Soft Skills
attention to detailcommunication skillscollaborationprofessionalismtime managementanalytical skillscultural sensitivityadaptabilityproblem-solvingconfidentiality