Voice & Localization Specialist, Multilingual

Two Robots Universe

Voice & Localization Specialist managing game localization across cultures for competitive sci-fi card battler. Collaborating with teams to enhance global player experience in a fully remote setting.

Posted 5/18/2026full-timeRemote • 🌎 Anywhere in the WorldMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Coordinate and perform voice acting for in-game characters, narration, or system dialogue
Translate and localize game content including UI and menus, tutorial dialogue and cinematic scripts, marketing and store-facing text
Adapt tone and phrasing to preserve competitive clarity, emotional impact, and worldbuilding
Collaborate closely with game design, narrative, and art teams to maintain consistency across languages
Help prioritize and roll out new languages strategically as the game scales

Requirements

What you’ll need

Experienced in voice acting, translation, or localization for games, media, or interactive products
Comfortable working across cultures and time zones in a fully remote team
Detail-oriented, with a strong sense of tone, pacing, and clarity
Able to work independently while communicating progress clearly
Interested in competitive games and understands how precision in language affects gameplay, tutorials, and fairness

Benefits

Comp & perks

Fully remote, globally distributed, and collaboration-first
Contributors are recognized for what they ship, not how loud they are

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

voice actingtranslationlocalizationgame content adaptationnarrationUI localizationtutorial dialogue adaptationcinematic script translationmarketing text localizationstore-facing text localization

Soft Skills

detail-orientedstrong sense of tonestrong sense of pacingstrong sense of clarityindependent workclear communicationcross-cultural collaborationtime zone adaptabilityemotional impact understandingcompetitive clarity preservation