Language Data Analyst
Trendyol Group
full-time
Posted on:
Location Type: Hybrid
Location: Bucharest • Romania
Visit company websiteExplore more
Tech Stack
About the role
- Monitor MT/LLM quality, corpus health, and workflow KPIs for Romanian and other priority locales; identify trends, anomalies, and root causes.
- Design, build, and maintain reporting and dashboards for language data (quality signals, error rates, throughput, coverage, cost, time saved) using SQL and BI tooling.
- Own data pipeline health across key sources (e.g., Crowdin/CTMS/CX feedback, translation evaluations, operational request data); drive data harmonization and documentation.
- Run linguistic and statistical analysis on large datasets to improve data quality, coverage, and consistency, including terminology and entity consistency in high-impact surfaces (titles, attributes, navigation, support).
- Develop and maintain automation to eliminate manual and repetitive work, including workflow orchestration, validation checks, and quality-alert mechanisms.
- Partner with engineering, NLP, and Quality teams to validate AI/MT outputs, propose corrective interventions, and support model training and evaluation cycles.
- Design and execute experiments and POCs (e.g., provider comparisons, prompt versions, context-aware translation, glossary enforcement); translate findings into recommendations and measurable impact.
- Support operational decision-making by sizing opportunities and trade-offs (quality, cost, latency), and by maintaining a clear record of provider selection decisions and configurations.
Requirements
- Romanian native or near-native proficiency; strong command of English required. Additional languages (e.g., Bulgarian, Greek, Turkish, Croatian) are a plus.
- Extensive experience in data analysis / data science, computational linguistics, NLP, or language-technology roles with demonstrable ownership of end-to-end analytics and automation.
- Strong SQL and coding (e.g. Python/Javascript) skills; experience building data pipelines and automations (e.g., Airflow/n8n/Make or similar).
- Experience working with MT and LLM outputs, evaluation methodologies, corpus validation, and multilingual datasets; comfortable with prompt-based workflows and quality measurement.
- Proficient in data visualization and reporting (Tableau, Power BI, Looker, or similar) with the ability to translate insights into clear recommendations for stakeholders.
- Comfortable operating in cross-functional, international environments; strong communication and stakeholder management skills.
- E-commerce, marketplace, search/discovery, or customer experience domain familiarity preferred.
Benefits
- Hybrid working model with flexibility: a schedule that helps you find the right balance between flexibility and team bonding, including work-from-abroad opportunities and a summer working model.
- Personalised training allowance and learning opportunities: Use your annual budget for any training or conference of your choice, explore our Learning Management System (LMS) anytime, and join in-person learning sessions offered throughout the year.
- Responsibility from day one: Take full ownership from the start in a culture where every voice is heard and valued.
- A diverse, international team: Collaborate with global peers across our offices in Berlin, Amsterdam, Dubai, and beyond, in a startup-spirited and collaborative environment.
- Opportunities to grow with the best: Tackle meaningful challenges, develop through hands-on experience, and grow with the support of expert guidance and global mentoring.
- Meaningful connections beyond tasks: Be part of team rituals, events, and social activities that help us stay connected and inspired.
Applicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills & Tools
data analysisdata sciencecomputational linguisticsnatural language processingSQLPythonJavaScriptdata pipelinesautomationlinguistic analysis
Soft Skills
communicationstakeholder managementcross-functional collaborationproblem-solvinganalytical thinkingattention to detailorganizational skillsadaptabilitydecision-makingcreativity