Trendyol Group

Localization Quality Analyst, Bulgarian

Trendyol Group

full-time

Posted on:

Location Type: Hybrid

Location: Berlin • Germany

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

Tech Stack

BigQuerySQL

About the role

  • Conduct systematic localization quality reviews, ensuring linguistic, cultural, and functional accuracy, with a focus on Bulgarian content.
  • Provide structured, actionable feedback to vendors and internal teams.
  • Partner with Catalog, SEO, and Option Management to optimize product titles, filters, attributes.
  • Triage and resolve language-related tickets; escalate systemic issues.
  • Analyze customer feedback (NPS, UX, usability) to detect language-specific pain points and propose fixes.
  • Build and maintain dashboards tracking quality KPIs; highlight trends and root causes.
  • Validate AI/MT-based quality checks, refine prompts, and design automated workflows to scale quality improvements.

Requirements

  • Native or near-native fluency in Bulgarian, English at C1 level. Russian is a plus.
  • Extensive experience in localization QA, content quality, or linguistic data analysis (preferably in e-commerce).
  • Strong analytical mindset, able to turn fragmented linguistic feedback into structured data.
  • Comfortable working with dashboards, Excel/Google Sheets, and ideally SQL/BigQuery.
  • Experience collaborating with cross-functional stakeholders (SEO, Product, CX, Engineering).
  • Familiarity with MT/LLM tools and openness to experimentation.
  • Additional training or hands-on experience in data science or workflow automation is a plus.
Benefits
  • Hybrid working model with flexibility: a schedule that helps you find the right balance between flexibility and team bonding, including work-from-abroad opportunities and a summer working model.
  • Personalised training allowance and learning opportunities: Use your annual budget for any training or conference of your choice, explore our Learning Management System (LMS) anytime, and join in-person learning sessions offered throughout the year.
  • Responsibility from day one: Take full ownership from the start in a culture where every voice is heard and valued.
  • A diverse, international team: Collaborate with global peers across our offices in Berlin, Amsterdam, Dubai, and beyond, in a startup-spirited and collaborative environment.
  • Opportunities to grow with the best: Tackle meaningful challenges, develop through hands-on experience, and grow with the support of expert guidance and global mentoring.
  • Meaningful connections beyond tasks: Be part of team rituals, events, and social activities that help us stay connected and inspired.
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
localization QAlinguistic data analysisdata scienceworkflow automationSQLBigQueryExcelGoogle SheetsAI quality checksMT tools
Soft Skills
analytical mindsetcollaborationfeedback provisionproblem-solvingcommunication