Korean Localization Games Tester – Freelance

TransPerfect

Game Localization QA Tester ensuring accuracy in game localization for TransPerfect Games. Collaborate with teams to identify and fix localization issues, enhancing the gaming experience.

Posted 6/15/2026contractSingapore • 🇸🇬 SingaporeMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Identify, isolate, document and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases.
Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
Write bug descriptions based on company standards and client specifications.
Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product.
Proactively look for gaps in test coverage.
Collaborate with partner teams in testing the product.
Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on knowledge of target market.
Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.

Requirements

What you’ll need

A regular game player and passion for the video games industry.
Native level of Korean (testing language), including excellent spelling and grammar.
Good command of the English language (instructions, testing documentation, team communications will all be in English).
A high school diploma or equivalent is required (a degree in computer science, game design, or a related field is a strong plus).
Excellent attention to detail, “can-do” attitude, as well as great work ethics.
Excellent interpersonal and written communication skills.
Ability to multitask, prioritize to meet deadlines.
Basic knowledge of Microsoft office suite.
Understanding of digital technologies (mobile, tablets, browser tools, etc.).
The ability to work well in a team environment.
The drive, positive attitude and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative and creative environment.
Availability to start immediately.
Game Testing experience is a bonus.
Experience with software localization or quality assurance, or in a similar role in the Video Games or related industry will be an advantage.
Familiarity with different testing methodologies.
Experience with game localization.
Familiarity with bug tracking systems (e.g.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla, etc.) or CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, etc.).

Benefits

Comp & perks

This position is on a freelance contract.
Health insurance not mentioned.
Retirement plans not mentioned.
Paid time off not mentioned.
Flexible work arrangements not mentioned.
Professional development not mentioned.
Bonuses not mentioned.
Stock options not mentioned.
Equipment allowances not mentioned.
Wellness programs not mentioned.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

game testingsoftware localizationquality assurancebug trackingtesting methodologiestest case executiondocumentation writingattention to detailmultitaskingdigital technologies

Soft Skills

interpersonal skillswritten communicationcan-do attitudework ethicsteam collaborationpositive attitudeability to prioritizeconstructive feedbackproblem-solvingadaptability