Bilingual Copywriter

The Leaflet

Bilingual Copywriter crafting engaging digital content for Spanish-speaking sports fans across various platforms. Collaborating on campaign initiatives while ensuring cultural authenticity in both English and Spanish.

Posted 6/1/2026full-timeRemote • Florida • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

Tech Stack

Tools & technologies

About the role

Key responsibilities & impact

Support the Creative Pod: Support senior creatives on larger campaign initiatives by adapting and extending copy across additional formats, versions, and placements - in both English and Spanish.
Copy Production: Write and adapt bilingual copy for a variety of channels including social media, email, push notifications, in-app messaging, web, and digital advertising - with a deep understanding of U.S. Hispanic sports culture and audience nuance.
Versioning & Adaptation: Execute multiple copy variations based on campaign briefs or master messaging, ensuring accuracy, consistency, and authentic cultural resonance across all Spanish-language executions.
Transcreation: Go beyond direct translation - transcreate English copy into Spanish that feels native, culturally relevant, and emotionally resonant for U.S. Hispanic sports fans rather than just literally translated.
File Prep & Delivery: Prepare final copy for handoff, including proper formatting, versioning, and organization for various platforms and internal teams.
Quality Assurance: Proof and review copy assets for errors, ensuring every word is on-brand, grammatically sound, culturally appropriate, and compliant with regulatory requirements.
Collaboration: Work closely with designers, project managers, and marketing teams to meet deadlines and deliver cohesive, compelling creative across both languages.
Stay Ahead of Trends: Keep up-to-date with the latest trends in Spanish-language digital marketing, U.S. Hispanic sports culture, and the broader iGaming landscape.

Requirements

What you’ll need

3+ years of experience in copywriting, content writing, or a related creative discipline.
Native or near-native fluency in both English and Spanish is required - with the ability to write with equal confidence, nuance, and creativity in both languages.
A strong portfolio demonstrating bilingual or Spanish-language copy across digital, social, and CRM channels - with clear attention to cultural authenticity, brand voice, and audience awareness.
Deep understanding of U.S. Hispanic culture and sports fandom - including soccer, NFL, NBA, boxing, and beyond.
Exceptional writing, editing, and proofreading skills in both English and Spanish across a range of channels and formats.
Familiarity with AP Style as a baseline, with the flexibility to set it aside.
Proficiency with AI-powered writing and content tools (e.g., ChatGPT, Claude, Jasper, Copy.ai) and AI-enhanced editing tools (e.g., Grammarly Business, Hemingway).
Comfort using AI to accelerate copy production and generate variations - while maintaining a strong editorial voice, cultural authenticity, and brand standards across both languages.
Detail-oriented with excellent organizational and time management skills.
Well-versed in writing for digital platforms - social, email, push, in-app, web, and paid ads.
Experience working in fast-paced, deadline-driven environments.
Collaborative mindset with experience working alongside designers, marketers, and product teams to refine creative approaches.
A passion for sports and the ability to write compellingly about live betting moments, odds, promotions, and game-day energy.
Experience in iGaming, sports betting, or a similarly regulated industry is a significant advantage.

Benefits

Comp & perks

Flexible vacation allowance.
Remote or Hybrid Flexibility : Enjoy the flexibility of remote work, with opportunities for in-person collaboration at our Austin headquarters at least twice a year, or a hybrid arrangement.
Innovative Environment: Join a team that thrives on pushing boundaries.
Growth Opportunities: As we scale, your role will evolve, providing you with unlimited opportunities for personal and professional growth.
Diverse and Inclusive: Join a team that values diversity, inclusivity, and embraces varied perspectives.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

copywritingcontent writingbilingual copy adaptationtranscreationproofreadingeditingfamiliarity with AP Stylewriting for digital platformsexperience in iGamingsports betting

Soft Skills

detail-orientedorganizational skillstime managementcollaborative mindsetability to meet deadlinescultural authenticityaudience awarenesscreativitystrong editorial voicepassion for sports