Bilingual Content Editor – English/Spanish

Siege Media

Bilingual Content Editor for Siege Media delivering great content in English and Spanish. Editing comprehensive copy across various topics for world-class clients in a remote environment.

Posted 6/3/2026contractRemote • 🇺🇸 United StatesJuniorMid-LevelWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Prepare, edit, and rewrite comprehensive copy on a variety of topics within specific industry verticals in both English and Spanish with minimal supervision
Read copy to identify and correct errors in spelling, grammar, and syntax
Demonstrate the ability to adapt tone and complexity of a piece to speak to the correct audience, as well as align with relevant style guides
Fact-check copy to ensure that all dates, names, statistics, and facts are correct
Identify ways to improve the structure and flow of content
Act as the final stamp of approval on all assigned client copy
Demonstrate the ability to implement feedback from clients and teammates
Deliver a reliable, solutions-oriented approach to growing the online presence of our clients

Requirements

What you’ll need

2-3 years experience creating and editing content for both Spanish and English-speaking companies
2–3 years in an editor role at a digital publication, ideally at reputable news sites or industry blogs or in an agency setting
Experience writing and editing for the web, with a focus on digital content including long-form guides, infographics, how-tos, software/tool roundups, comparison posts, trend reports, and other thought leadership content
Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance and/or tech industries
Goal-oriented with the ability to set priorities, meet deadlines, and work independently
Strong interpersonal skills, with the ability to form productive working relationships in a remote environment
Experience using Google Workspace
Close attention to detail with a heavy focus on AP style
Intermediary SEO knowledge with a working knowledge of SEO tools and how they can be used to improve client websites.

Benefits

Comp & perks

Remote Contracted Freelance
Bilingual Content Editor (English/Spanish)

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

content creationcopy editingfact-checkingdigital content writinglong-form writinginfographicshow-tosSEO knowledgestyle guide adherenceattention to detail

Soft Skills

goal-orientedprioritizationindependenceinterpersonal skillsrelationship buildingadaptabilitysolutions-orientedfeedback implementationtime managementcommunication