Apply

Ready to go for it?

AI Apply speeds things up—apply directly if you prefer.

FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
JobTailor Logo

See all jobs on JobTailor

Search thousands of fresh jobs every day.

Discover
  • Fresh listings
  • Fast filters
  • No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Side

LQA Game Tester, LatAm Spanish – Freelance

Side

Localization QA Game Tester working on video games for global clients. Collaborating on multilingual projects to ensure grammatical accuracy and cultural consistency in the localizations.

Posted 6/4/2026contractRemote • 🇵🇹 PortugalMid-LevelSeniorWebsite

ATS Keywords

Tailor your resume
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills
fluency in Latin American Spanishconversational in Englishattention to detailcomputer literacyInternet research skills
Soft Skills
collaborationcommunicationcultural understanding
Tools & Technologies
Excel
Industry Keywords
Localization Quality Assurancespelling correctiongrammar correctionpunctuation correctiontranslation accuracyterminology consistencycontent displayproject team collaboration

About the role

Key responsibilities & impact
  • Work within our Localization Quality Assurance team and review the localized game.
  • Collaborate with a global project team.
  • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
  • Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
  • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
  • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
  • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
  • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
  • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.

Requirements

What you’ll need
  • No experience required. Just fluency in Latin American Spanish and conversational in English.
  • Strong cultural understanding of the language you are applying for.
  • Computer literacy – particularly with Excel.
  • Robust Internet research skills.
  • Excellent attention to detail.
  • Previous experience with using different software, applications, and websites.
  • Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
  • Candidate must be located within Schengen Area.

Benefits

Comp & perks
  • Attractive remuneration
  • Holidays
  • Regular team competitions with great prizes
  • Inclusion into an extensive social calendar
  • Supportive community inclusive of LGBTQ+
  • Dedicated employee well-being program
  • Regular progression opportunities