LQA Game Tester, Italian – Freelance

Side

Localization QA Game Tester ensuring high-quality localization of video games for a global provider of gaming services. Collaborating on a multilingual project team while maintaining accuracy and cultural consistency.

Posted 6/4/2026full-timeRemote • 🇵🇹 PortugalMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Collaborate with a global project team.
Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.

Requirements

What you’ll need

No experience required. Just fluency in Italian and conversational in English.
Strong cultural understanding of the language you are applying for.
Computer literacy – particularly with Excel.
Robust Internet research skills.
Excellent attention to detail.
Previous experience with using different software, applications, and websites.
Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
Candidate must be located within Schengen Area.

Benefits

Comp & perks

You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

fluency in Italianconversational in Englishattention to detailInternet research skillscomputer literacyExcel

Soft Skills

collaborationcommunicationcultural understanding