Copywriter

Quince

Copywriter localizing and QAing marketing and product content for German consumers. Collaborating with creative teams to ensure accurate and brand-aligned communications.

Posted 6/17/2026full-timeRemote • 🇩🇪 GermanyMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Write concise, and compelling copy that resonates with German consumers for marketing materials across paid social ads, email, push, SMS, print, catalogue and more to drive strong CTR and conversion rate.
Work closely with the video editors, graphic designers and other creative teams to leverage AI and translate copy and quality audit all creatives to ensure it is accurate and free of errors.
Work closely with paid search teams to write SEM based copy to drive CTR and conversion rate.
Partner with merchandising and engineering teams to ensure all copy on the website and app (including homepage, product, collection pages etc.) is localised and error free.
Localize weekly product launches, promotional campaigns, and seasonal content calendars. Example: Write and QA 50-100 assets per week across various channels.
Leverage AI tools (e.g. ChatGPT, Grammarly, Smartling AI, etc.) to enhance efficiency and ensure brand-aligned translations at scale
Adapt copy to reflect Quince's distinctive tone: minimal, elevated, friendly, and conversion-focused.
Partner with SEO teams, creating content that is optimized for search engines to improve online visibility.
Partner with customer service teams to consolidate key feedback and learnings from British customers.
Develop and maintain a consistent brand tone across all German content.
Maintain a clear view of competitor copy trends for German content.
Manage multiple projects and deadlines simultaneously.

Requirements

What you’ll need

Must have 3-5 years of German English copywriting experience. Experience writing for fashion, home, or lifestyle, with ecommerce brands is preferred.
Deep understanding of British English and local nuances (vs. US / Canadian English).
English SEM based copywriting background is a plus.
Experience working with Smartling and Iterable is a plus.
Ability to work in a fast paced environment.

Benefits

Comp & perks

Quince provides equal employment opportunities to all employees and applications for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran or military status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws.
Quince is committed to providing reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities. If you need a reasonable accommodation to complete your application or to perform the essential functions of a role at Quince, please let us know by completing this accommodation form. We review all requests individually and will work with you to determine appropriate accommodations on a case-by-case basis.
Employment is contingent upon successful completion of a background check. Quince will conduct background checks in compliance with applicable federal, state, and local laws.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

copywritinglocalizationSEOSEMcontent creationquality assuranceAI tools usagemarketing materials developmentecommerce writingbrand tone development

Soft Skills

collaborationproject managementattention to detailadaptabilitycommunicationcreativitytime managementfeedback consolidationtrend analysisefficiency enhancement