Translator – Court-Certified

Prisma International

Translator providing written translations for Prisma's clients. Seeking court-certified individuals fluent in multiple languages for translation work.

Posted 4/27/2026contractRemote • California • 🇺🇸 United StatesJuniorMid-LevelWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Provide written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you.
Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials provided to you.
Ensure the source content's concept, style, and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
Perform language quality checks (before delivery) to ensure the target translation is error-free and faithful to the meaning of the source document.
Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets.
Review the formatted target-language PDF files for accuracy; mark any needed corrections. Using Adobe markup tools is required.
Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members.
Willfully participate in quality management processes, e.g., Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), and solution implementation.
Take all necessary measures to protect and keep private any sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g., PHI, PII, SBU).
Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide.

Requirements

What you’ll need

Court-certified in California or with the U.S. Federal Courts. You will be asked to provide a copy of your current certificate. Applicants who do not provide a current court certification document will be disqualified (ineligible).
Certified by the American Translators Association (ATA) or an equivalent status from an alternate language institution, e.g., ALTA, CCHI, SCSI, LTI/ACTFL, ILR, etc.
Two years of experience providing human translation services to state or federal government agencies.
Three professional references who can confirm your status as a court-certified translator.
Full fluency in English and the other language.
Trained or accredited through a higher education institution
Minimum age: 18+ years or older
Minimum education: High School Diploma

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account Prisma International Website LinkedIn All Job Openings 11 - 50 employees Founded 1982 🤝 B2B 🤖 Artificial Intelligence 🏢 Enterprise B2B
Artificial Intelligence
Enterprise Prisma International is a language-operations provider that combines AI and human expertise (branded LexAI) to deliver end-to-end multilingual content services. They offer translation, localization, interpretation (over-the-phone, video remote, on-site), transcription, and AI-enhanced content strategy across 300+ languages, with secure, compliance-focused workflows and customized deployments for government, healthcare, and corporate clients. Prisma positions LexAI as a managed service that automates and accelerates content workflows while maintaining human oversight, reporting, and PII protections. Translator – Court-Certified 🔥 0 minutes ago 🏄 California – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level 🌎 Translator / Interpreter 🚫👨‍🎓 No degree required Apply Now Find Hiring Managers Customize resume for this job Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Provide written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you.
Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials provided to you.
Ensure the source content's concept, style, and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
Perform language quality checks (before delivery) to ensure the target translation is error-free and faithful to the meaning of the source document.
Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets.
Review the formatted target-language PDF files for accuracy; mark any needed corrections. Using Adobe markup tools is required.
Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members.
Willfully participate in quality management processes, e.g., Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), and solution implementation.
Take all necessary measures to protect and keep private any sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g., PHI, PII, SBU).
Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide. 🎯 Requirements
Court-certified in California or with the U.S. Federal Courts. You will be asked to provide a copy of your current certificate. Applicants who do not provide a current court certification document will be disqualified (ineligible).
Certified by the American Translators Association (ATA) or an equivalent status from an alternate language institution, e.g., ALTA, CCHI, SCSI, LTI/ACTFL, ILR, etc.
Two years of experience providing human translation services to state or federal government agencies.
Three professional references who can confirm your status as a court-certified translator.
Full fluency in English and the other language.
Trained or accredited through a higher education institution
Minimum age: 18+ years or older
Minimum education: High School Diploma Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Translation and/or Interpretation Providers 🕒 Yesterday Global Fund for Women 11 - 50 🤲 Charity 🤝 Non-profit 🌍 Social Impact Website LinkedIn All Job Openings Interpreters and translators needed for Global Fund for Women. Engage for various language service needs including interpretation, translation, and language consulting. 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🦅 H1B Visa Sponsor Translator, English to Korean 🕒 2 days ago Alpha 201 - 500 🤝 B2B 📱 Media Website LinkedIn All Job Openings Translator for translating a variety of text types including marketing materials and IT content. Work focuses on translating and transcreation as part of a dedicated translation team. 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🦅 H1B Visa Sponsor 🗣️🇰🇷 Korean Required Arabic Consecutive Interpreter – Inexperienced 🕒 2 days ago Reviver 51 - 200 ☁️ SaaS 📡 Telecommunications Website LinkedIn All Job Openings Arabic Consecutive Interpreter handling communication for diverse language speakers. Provide interpretation services across various over-the-phone situations with professionalism and sensitivity. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $34.7M Venture Round on 2021-10 ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🗣️🇸🇦 Arabic Required Copala Triqui Interpreter 🕒 3 days ago Hanna Interpreting Services LLC 11 - 50 Website LinkedIn All Job Openings Freelance interpreter connecting bilingual individuals with opportunities. Work independently as a 1099 contractor to provide language services. 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter MAM Interpreter 🕒 5 days ago Hanna Interpreting Services LLC 11 - 50 Website LinkedIn All Job Openings Freelance Interpreter working with bilingual individuals to bridge communication gaps. Manage your schedule and assignments as an independent contractor with flexible hours. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $25 - $30 / hour ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter View More Translator Jobs 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Privacy policy Terms of service Job board SEO course AI Apply Copilot OpenClaw job finder Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

written translationlanguage quality checkserror-free translationcultural appropriatenessAdobe markup toolsComputer-Assisted Translation (CAT)XTM accessproject work instructionsglossariesreference materials

Soft Skills

timely communicationprofessional mannerparticipation in quality managementattention to detailadherence to deadlinesproblem-solvingcollaborationconfidentialityorganizational skillsresponsibility

Certifications

court-certified in CaliforniaU.S. Federal Courts certificationAmerican Translators Association (ATA)ALTA certificationCCHI certificationSCSI certificationLTI/ACTFL certificationILR certification