Prisma International

Translator

• Provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices.
• Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
• Correct grammar, clarity and tones between English and your native language.
• Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation.
• Strict adherence to data security protocols and protection of personal information.
• Compliance with applicable ethics and standards.

Interpreter – OPI, VRI – Medical

Attorney

• Provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices.
• Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
• Correct grammar, clarity and tones between English and your native language.
• Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation.
• Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker.
• Strict adherence to data security protocols and protection of personal information.
• Compliance with applicable ethics and standards.

Interpreter – OPI, VRI, Legal

• Provide written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you.
• Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials provided to you.
• Ensure the source content's concept, style, and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
• Perform language quality checks (before delivery) to ensure the target translation is error-free and faithful to the meaning of the source document.
• Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets.
• Review the formatted target-language PDF files for accuracy; mark any needed corrections. Using Adobe markup tools is required.
• Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members.
• Willfully participate in quality management processes, e.g., Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), and solution implementation.
• Take all necessary measures to protect and keep private any sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g., PHI, PII, SBU).
• Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide.

Translator – Court-Certified

• Provide simultaneous and/or consecutive onsite or video remote interpretation services to Prisma clients in the state of California.
• Interpret specialized topics including legal matters, water board hearings, science, engineering, and health.

Court-Certified Interpreter – Simultaneous

• Provide simultaneous and/or consecutive onsite or video remote interpretation services to Prisma clients in the state of California.
• Preference will be given to applicants with experience interpreting legal matters, water board hearings, science, engineering, and health.

Interpreter – OPI, VRI – Medical

Interpreter – OPI, VRI, Legal

Translator – Court-Certified

Court-Certified Interpreter – Simultaneous

Spanish Interpreter – Court-Certified