FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on JobTailor
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
About the role
Key responsibilities & impact- Asumir la propiedad de la localización de movimiento para los activos de video de Preply: campañas, contenido de HUB, videos de productos y redes sociales, en 5 a 9 idiomas objetivo, incluyendo ES, DE, IT, PL, FR, JP y KR. Entregar múltiples versiones en diferentes idiomas por proyecto con calidad, ajuste cultural y fidelidad a la marca consistentes.
- Diseñar y documentar sistemas de localización y plantillas de After Effects que hagan más rápido nuestro flujo de trabajo y menos dependiente de la disponibilidad individual. Construir procesos que todo el equipo pueda seguir, no solo tú.
- Propietario de QC en todas las variantes de idioma antes de que llegue a la revisión del stakeholder. Marcar proactivamente desbordamiento de texto, desajustes de especificaciones, cuadros faltantes y brechas de proceso: no esperar a que te lo digan.
- Colaborar estrechamente con el equipo de localización, editor de video y diseñadores de movimiento para verificar ciclos de revisión, actualizaciones de texto y entrega final. Mantener múltiples canales de idiomas en movimiento simultáneamente sin perder la pista de ninguno de ellos.
- Contribuir al trabajo de diseño de movimiento original, desarrollando animaciones desde cero cuando la capacidad de localización lo permita y el equipo necesite apoyo.
Requirements
What you’ll need- Título universitario o experiencia equivalente en Diseño de Movimiento, Comunicaciones Visuales, Animación o un campo relacionado.
- Más de 3 años de experiencia como Diseñador de Movimiento, con un enfoque demostrado en localización o producción de video multilenguaje.
- Experiencia comprobada en la localización de activos de movimiento o video a más de 5 idiomas simultáneamente, este es el requisito principal, no un buen complemento.
- Fuerte competencia en After Effects: expresiones, plantillas de gráficos esenciales, pre-composiciones, trabajo por lotes y pipelines de renderización de múltiples formatos.
- Conocimientos de Premiere Pro para la entrega editorial y Figma para referencia de diseño y gestión de activos.
- Un historial de construcción o mejora de flujos de trabajo de localización: plantillas, convenciones de nomenclatura, estructura de archivos, no solo ejecutar tareas que te asignen.
- Aguda atención a los detalles y un enfoque personal en el control de calidad que no dependa de otros.
- Cómodo con el trabajo por lotes, alto volumen de proyectos y entrega sistemática a través de múltiples plazos simultáneos.
- Fuertes habilidades de comunicación y capacidad para coordinarse de manera efectiva con equipos multifuncionales.
- Mentalidad orientada al equipo con la capacidad de trabajar de manera autónoma durante los proyectos.
- Conocimientos o interés en tecnologías emergentes y herramientas de IA, especialmente herramientas relevantes para los flujos de trabajo de localización.
- Portafolio que muestre proyectos de movimiento multilingües y evidencia de trabajo sistemático o basado en procesos.
Benefits
Comp & perks- Una cultura dinámica, colaborativa y diversa;
- Una generosa asignación mensual para lecciones en Preply.com, presupuesto y tiempo para el desarrollo personal;
- Un paquete financiero competitivo con opciones de acciones, licencia y seguro de salud;
- No estás en Barcelona? Ofrecemos un atractivo paquete de reubicación para unirte a nosotros en nuestro Hub de Barcelona
- Acceso a plataformas de apoyo a la salud mental gratuitas;
- Acceso a centros de bienestar y gimnasio asociados a Gympass en toda España para promover y apoyar el bienestar y la salud física;
- La oportunidad de desbloquear el potencial de estudiantes y tutores a través del aprendizaje y la enseñanza de idiomas en 175 países (y contando!).
ATS Keywords
✓ Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills & Tools
Diseño de MovimientoLocalización de videoAnimaciónAfter EffectsPremiere ProFigmaControl de calidadFlujos de trabajo de localizaciónAnimacionesTrabajo por lotes
Soft Skills
Atención a los detallesComunicaciónCoordinaciónTrabajo en equipoAutonomíaEnfoque personalProactividadOrganizaciónCapacidad de gestión de múltiples plazosMentalidad orientada al equipo
Certifications
Título universitario en Diseño de MovimientoTítulo universitario en Comunicaciones VisualesTítulo universitario en Animación