Motion Designer – Localization

Preply

Motion Designer en Preply, enfocándose en la localización de activos de video en múltiples idiomas. Construyendo flujos de trabajo eficientes y manteniendo la calidad en cada entrega.

Posted 6/26/2026full-timeBarcelona • 🇪🇸 SpainMid-LevelSeniorWebsite

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Diseño de MovimientoLocalización de videoAnimaciónAfter EffectsPremiere ProFigmaControl de calidadFlujos de trabajo de localizaciónAnimacionesTrabajo por lotes

Soft Skills

Atención a los detallesComunicaciónCoordinaciónTrabajo en equipoAutonomíaEnfoque personalProactividadOrganizaciónCapacidad de gestión de múltiples plazosMentalidad orientada al equipo

Tools & Technologies

After EffectsPremiere ProFigma

Certifications & Qualifications

Título universitario en Diseño de MovimientoTítulo universitario en Comunicaciones VisualesTítulo universitario en Animación

Industry Keywords

LocalizaciónProducción de video multilenguajeActivos de movimientoPlantillasConvenciones de nomenclaturaEstructura de archivosCiclos de revisiónProyectos multilingüesEmergentes tecnologíasIA

About the role

Key responsibilities & impact

Asumir la propiedad de la localización de movimiento para los activos de video de Preply: campañas, contenido de HUB, videos de productos y redes sociales, en 5 a 9 idiomas objetivo, incluyendo ES, DE, IT, PL, FR, JP y KR. Entregar múltiples versiones en diferentes idiomas por proyecto con calidad, ajuste cultural y fidelidad a la marca consistentes.
Diseñar y documentar sistemas de localización y plantillas de After Effects que hagan más rápido nuestro flujo de trabajo y menos dependiente de la disponibilidad individual. Construir procesos que todo el equipo pueda seguir, no solo tú.
Propietario de QC en todas las variantes de idioma antes de que llegue a la revisión del stakeholder. Marcar proactivamente desbordamiento de texto, desajustes de especificaciones, cuadros faltantes y brechas de proceso: no esperar a que te lo digan.
Colaborar estrechamente con el equipo de localización, editor de video y diseñadores de movimiento para verificar ciclos de revisión, actualizaciones de texto y entrega final. Mantener múltiples canales de idiomas en movimiento simultáneamente sin perder la pista de ninguno de ellos.
Contribuir al trabajo de diseño de movimiento original, desarrollando animaciones desde cero cuando la capacidad de localización lo permita y el equipo necesite apoyo.

Requirements

What you’ll need

Título universitario o experiencia equivalente en Diseño de Movimiento, Comunicaciones Visuales, Animación o un campo relacionado.
Más de 3 años de experiencia como Diseñador de Movimiento, con un enfoque demostrado en localización o producción de video multilenguaje.
Experiencia comprobada en la localización de activos de movimiento o video a más de 5 idiomas simultáneamente, este es el requisito principal, no un buen complemento.
Fuerte competencia en After Effects: expresiones, plantillas de gráficos esenciales, pre-composiciones, trabajo por lotes y pipelines de renderización de múltiples formatos.
Conocimientos de Premiere Pro para la entrega editorial y Figma para referencia de diseño y gestión de activos.
Un historial de construcción o mejora de flujos de trabajo de localización: plantillas, convenciones de nomenclatura, estructura de archivos, no solo ejecutar tareas que te asignen.
Aguda atención a los detalles y un enfoque personal en el control de calidad que no dependa de otros.
Cómodo con el trabajo por lotes, alto volumen de proyectos y entrega sistemática a través de múltiples plazos simultáneos.
Fuertes habilidades de comunicación y capacidad para coordinarse de manera efectiva con equipos multifuncionales.
Mentalidad orientada al equipo con la capacidad de trabajar de manera autónoma durante los proyectos.
Conocimientos o interés en tecnologías emergentes y herramientas de IA, especialmente herramientas relevantes para los flujos de trabajo de localización.
Portafolio que muestre proyectos de movimiento multilingües y evidencia de trabajo sistemático o basado en procesos.

Benefits

Comp & perks

Una cultura dinámica, colaborativa y diversa;
Una generosa asignación mensual para lecciones en Preply.com, presupuesto y tiempo para el desarrollo personal;
Un paquete financiero competitivo con opciones de acciones, licencia y seguro de salud;
No estás en Barcelona? Ofrecemos un atractivo paquete de reubicación para unirte a nosotros en nuestro Hub de Barcelona
Acceso a plataformas de apoyo a la salud mental gratuitas;
Acceso a centros de bienestar y gimnasio asociados a Gympass en toda España para promover y apoyar el bienestar y la salud física;
La oportunidad de desbloquear el potencial de estudiantes y tutores a través del aprendizaje y la enseñanza de idiomas en 175 países (y contando!).