FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on JobTailor
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Freelance Subtitling Linguist, English to Khmer
Pixelogic MediaFreelance English-to-Khmer subtitling linguist creating, translating, and QC’ing subtitles for Pixelogic’s global media localization and distribution services. Supporting end-to-end projects for major studios, broadcasters, and digital platforms.
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in subtitling translation and proofreading, with a strong focus on maintaining accuracy and consistency across projects. Bilingual in Khmer and English, with the ability to adapt to client specifications and industry trends.
Highest-signal resume keywords
Bilingual In Khmer And EnglishSubtitling Translation ExperienceProofreading ExperienceAttention To DetailAbility To Follow Style Guides
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
SubtitlingTranslationProofreadingQuality ControlFile Correction
Soft Skills
Attention To DetailAdaptabilityTeam CollaborationTime Management
Tools & Technologies
Pixelogic SoftwareGlossary Tool
Industry Keywords
LocalizationClient Style GuideConfidentialityIndustry Trends
Tech Stack
Tools & technologiesCloud
About the role
Key responsibilities & impact- Create subtitle files through conforming, translating, proofreading, or QC assignments using Pixelogic proprietary cloud-based subtitling software
- Use the in-house glossary tool to maintain consistency across products
- Follow client style guide specifications
- Handle file rejections and make corrections
- Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements
- Maintain confidentiality of sensitive content
- Collaborate with the language services department on end-to-end localization projects
Requirements
What you’ll need- Khmer and English bilingual
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Demonstrated ability to work on a rigorous schedule with on-time delivery and flexible working hours
- Ability to follow technical and style guides for multiple client content types
- Ability to adapt quickly in a fast-paced environment
- Ability to work as part of a team handling changing priorities and workloads
- Time flexibility due to sensitive delivery schedules
Benefits
Comp & perks- 🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account Pixelogic Media Website LinkedIn All Job Openings 501 - 1000 employees 💼 Consulting 📦 Logistics 📣 Marketing 💰 $15M Venture Round on 2020-10 Consulting
- Logistics
- Marketing Pixelogic Media is a prominent company providing comprehensive media services to filmmakers and content creators worldwide. Specializing in creative development, localization, distribution, and technological support, Pixelogic assists in sharing stories in every language and distribution format. Trusted by the world’s largest media and entertainment companies, Pixelogic is known for its next-generation distribution solutions that cater to the evolving demands of studios, broadcasters, and digital platforms. It holds Preferred Partner status with major platforms like Apple and Netflix, reflecting its commitment to quality and innovation in the entertainment industry. Freelance Subtitling Linguist, English to Khmer Job not on LinkedIn 🔥 0 minutes ago 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Linguist 🚫👨🎓 No degree required Apply Now Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
- Create subtitle files through conforming, translating, proofreading, or QC assignments using Pixelogic proprietary cloud-based subtitling software
- Use the in-house glossary tool to maintain consistency across products
- Follow client style guide specifications
- Handle file rejections and make corrections
- Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements
- Maintain confidentiality of sensitive content
- Collaborate with the language services department on end-to-end localization projects 🎯 Requirements
- Khmer and English bilingual
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Demonstrated ability to work on a rigorous schedule with on-time delivery and flexible working hours
- Ability to follow technical and style guides for multiple client content types
- Ability to adapt quickly in a fast-paced environment
- Ability to work as part of a team handling changing priorities and workloads
- Time flexibility due to sensitive delivery schedules Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Life Sciences Linguist, English to Chinese Simplified 🕒 3 days ago Welo Global 1001 - 5000 🤖 Artificial Intelligence 🤝 B2B ☁️ SaaS Website LinkedIn All Job Openings Pharmacovigilance linguist translating English safety reports into Simplified Chinese for Welo Life Sciences. Editing PBRERs and regulatory content under 24-hour turnaround requirements for a global pharmaceutical program. 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Linguist 🗣️🇨🇳 Chinese Required Linguist, Romanian – Life Sciences 🕒 3 days ago LILT AI 201 - 500 🤖 Artificial Intelligence ☁️ SaaS 🏢 Enterprise Website LinkedIn All Job Openings Romanian linguist translating and reviewing regulated U.S. healthcare content for LILT’s AI language platform. Applying Life Sciences expertise to patient communications, clinical documentation, and compliance workflows. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06 ⏳ Contract/Temporary 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✨ Linguist 🗣️🇷🇴 Romanian Required Game Linguist, ZHCN to EN 🕒 August 5 TransPerfect 5001 - 10000 💼 Consulting ⚖️ Legal 📣 Marketing Website LinkedIn All Job Openings Freelance game linguist localizing Simplified Chinese mobile games into English for TransPerfect Games. Handling UI, dialogue, marketing copy, LQA, and narrative adaptation. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04 ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Linguist 🗣️🇨🇳 Chinese Required Game Linguist, ZHCN to EN 🕒 August 5 TGS 501 - 1000 ⚡ Energy 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings Freelance game linguist translating TransPerfect Games’ mobile gaming content from Simplified Chinese to English. Localizing UI, narratives, dialogue, marketing copy, and linguistic quality assurance. 🇺🇸 United States – Remote ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Linguist 🦅 H1B Visa Sponsor 🗣️🇨🇳 Chinese Required Game Linguist, ZHCN to EN 🕒 August 4 TransPerfect 5001 - 10000 💼 Consulting ⚖️ Legal 📣 Marketing Website LinkedIn All Job Openings Game linguist translating and localizing mobile gaming content from Simplified Chinese into English for TransPerfect Games. Handling UI, narratives, dialogue, marketing copy, LQA, and cultural adaptation remotely. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04 ⏳ Contract/Temporary 🟢 Junior 🟡 Mid-level ✨ Linguist 🗣️🇨🇳 Chinese Required 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates About us Is Remote Rocketship legit? Privacy policy Terms of service Job board SEO course Remote Job Search MasterClass Resume Review AI Apply Copilot OpenClaw job finder Find jobs using your resume Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs