Senior French Language Services Specialist – 12 months contract

OLG

Senior French Language Services Specialist ensuring accurate French translations and public-facing communications for OLG, Ontario’s lottery and gaming corporation. Leading translation systems, terminology management, proofreading, and regulatory-policy support.

Posted 8/4/2026full-timeSault Ste. Marie • 🇨🇦 CanadaSenior💰 CA$66,400 - CA$99,600 per yearWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expert proficiency in French translation, editing, and proofreading, ensuring high-quality French Language Services in alignment with OLG policies. Skilled in managing Translation Management Systems and maintaining terminology databases while providing subject matter expertise in regulatory policies.

Highest-signal resume keywords

French TranslationEditingProofreadingTranslation Management SystemsFlowFit

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

French Copy EditingEnglish to French TranslationFrench to English TranslationTerminology Database ManagementDigital and Print Creative Material Review

Soft Skills

Problem-Solving SkillsNegotiation SkillsFlexibilityAbility to Work Under Pressure

Tools & Technologies

MemoQMicrosoft WordMicrosoft ExcelAdobe AcrobatAdobe Experience Manager

Certifications & Qualifications

Post-Secondary Degree in French Studies

Industry Keywords

French Language Services PolicyFrench Languages Services ActTranslation Agency WorkContent ValidationMessage Alignment

Tech Stack

Tools & technologies

AEM

About the role

Key responsibilities & impact

Provide expert adaptation, editing, proofreading, translation, harmonization, and final signoff of OLG’s public-facing French materials
Ensure consistency, accuracy, and message alignment between French and English materials across OLG’s multiple platforms
Review, research, assess, and adjust translation-agency work and translate text as required
Proofread, review, edit, and approve high volumes of digital and print creative materials
Test and validate French content
Support development and maintenance of high-quality French Language Services in accordance with OLG policy
Monitor delivery of French-language services to consumers and stakeholders
Lead rollout of a Translation Management System, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools
Develop and maintain a terminology database with approved translations
Resolve IT issues involving access, performance, and security
Manage FlowFit back-end administration and provide backup administrative support
Provide subject matter expertise and regulatory-policy advice regarding OLG’s French Language Services Policy and the French Languages Services Act

Requirements

What you’ll need

Post-secondary degree in French studies specializing in French translation or editing
At least 3 years of experience in French translation, proofreading, and/or editing
Proficiency with Translation Management Systems, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools
Proficiency with Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, and Adobe Experience Manager
Expert oral and written fluency in French, specializing in French copy editing
Expert English proficiency to understand subtleties of English in all contexts
Expert ability to edit and translate text from English to French and French to English
Ability to work under pressure and meet deadlines
Flexibility
Problem-solving skills
Negotiation skills

Benefits

Comp & perks

Comprehensive, employer-paid group benefits coverage for eligible permanent employees and dependents
Defined benefit public service pension plan
Performance-based variable pay program for permanent employees
Competitive paid time off
New opportunities and personalized support programs
24/7 access to online learning programs
Equity, diversity, and inclusion-focused culture