Localization Specialist – German
NinjaOne
full-time
Posted on:
Location Type: Remote
Location: Remote • 🇷🇴 Romania
Visit company websiteJob Level
Mid-LevelSenior
Tech Stack
WordPress
About the role
- Machine translation post-editing of marketing, product, and sales-related content from English into German
- Conduct research into industry-specific terminology to ensure high-quality translations within a technology-centric SaaS business environment
- Own the end-to-end localization process of assets, including MTPE, SEO adaptation, UI/UX review, LQA and adaptation workflows, asset finalization processes, and additional localization best practices that make us stand out in our target market
- Collaborate closely with internal team members to gather feedback and make necessary adjustments
- Perform other duties as needed
Requirements
- Fluent in German and English
- Prior localization experience as a translator, interpreter, or in a similar role
- Experience in translating, writing, and adapting technical content
- Strong interest in IT topics; experience in writing within an IT context is a strong plus
- Excellent proofreading skills and attention to detail
- Exceptional organizational and time management skills, with the ability to work independently and prioritize tasks
- Proactive mindset with excellent written and verbal communication skills
- Bonus Skills: Experience with SEO best practices
- Experience with TMS or CAT tools (e.g., memoQ)
- WordPress experience or proficiency with other content management systems
- Certification in Linguistics or a related field
Benefits
- Enjoy your fully remote work – balance your personal life and your job
- Grow personally and professionally with one of the fastest growing companies
- Your healthcare package with Medlife – you can insure your family as well
- You receive 20 meal tickets per month
- A work laptop and headset will be sent to you upon your start – no need to use your private equipment
- Develop your skills through our renowned training platform
- Receive competitive compensation
- Collaborate with a curious, kind, international and intercultural workforce
Applicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard skills
machine translation post-editinglocalizationtechnical content adaptationSEO adaptationUI/UX reviewLQAproofreadingwritingtranslationresearch into terminology
Soft skills
attention to detailorganizational skillstime managementindependenceprioritizationproactive mindsetwritten communicationverbal communicationcollaborationfeedback incorporation
Certifications
Certification in Linguistics