Freelance French Reviewer, Translator & Editor – 11 & 12 Math & Science

Nelson

Freelance French translator and editor creating Canadian K–12 Mathematics and Science content for Nelson’s Edwin digital learning platform. Adapting inclusive, curriculum-aligned experiences for Grade 11–12 French Immersion and Core French students.

Posted 8/14/2026contractRemote • 🇨🇦 CanadaMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in K–12 pedagogy, curriculum development, and instructional design, with a strong focus on creating inclusive and engaging educational content in both French and English. Proficient in educational translation and localization, with a flexible approach to evolving technologies and content delivery methods.

Highest-signal resume keywords

K–12 PedagogyEducational TranslationFrench Immersion InstructionContent DevelopmentHTML Proficiency

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Content CreationCurriculum DevelopmentInstructional DesignEducational LocalizationContent EditingStoryboardingProject ManagementResearchTranslationUser Experience Design

Soft Skills

Strong Written CommunicationAttention to DetailProblem-SolvingCollaborationEditorial Judgment

Tools & Technologies

EdTech SoftwareAgile WorkflowContent Management SystemsDigital Learning PlatformsInteractive Media

Industry Keywords

K–12 EducationFrench ImmersionCurriculum FrameworksUniversal Design for LearningCulturally Responsive Education

About the role

Key responsibilities & impact

Translate, write, research, edit, storyboard, and create student- and teacher-facing Mathematics and Science material in Edwin
Develop app-ready Edwin content using an agile workflow
Respond to internal and external content requirements, including new development, licensing, and content repackaging
Communicate requirements, delegate tasks, and review Nelson staff and freelancer work as needed
Use customer feedback and usage data to prioritize and plan revisions and additions to the Edwin library
Populate an editorial calendar for featured Edwin content with Content & Curriculum Leads and the Commercial team
Manage project-specific authoring templates, guidelines, and best practices for consistent, bias-free, inclusive, and engaging content experiences
Research, write, edit, and storyboard text, audio, video, and interactive Edwin experiences
Supply marketing with key benefit statements for profiled learning experiences as needed
Collaborate with internal and external stakeholders to conceptualize engaging learning experiences
Develop content outlines, plans, and release schedules for assigned learning objects, projects, collections, and modules
Author or oversee authorship of content through publication and launch in the app
Consider customer needs, teaching and learning challenges, curriculum, pedagogy, and classroom engagement when developing content

Requirements

What you’ll need

Bachelor’s degree in Education, French, Linguistics, Translation, or a related field; or equivalent combination of education and professional experience in K–12 settings
Exceptional understanding of K–12 pedagogy, curriculum, and instructional design
Demonstrated experience supporting French Immersion and Core French programs
High proficiency in French and English
Ability to accurately and appropriately translate and adapt educational content for student audiences
Experience with educational translation and localization
Knowledge of second-language acquisition principles and French Immersion instruction best practices
Ability to work independently and collaborate with educators, curriculum developers, and subject-matter experts
Proven experience developing, adapting, and reviewing French Immersion learning resources aligned with Canadian curriculum outcomes
Strong written communication, attention to detail, and editorial judgment
Proficient problem-solving and idea development
Experience developing inclusive, accessible, and culturally responsive educational materials supporting UDL
Significant experience authoring, editing, and creating content for web, apps, videos, interactives, and/or games in the EdTech sector
Flexible technological mindset and willingness to embrace evolving software, AI, technologies, and skill requirements
Experience working within provincial/territorial curriculum frameworks is an asset
Working ability in HTML is a bonus

Benefits

Comp & perks

Freelance work carried out on a work-for-hire basis
Invoicing for agreed-upon tasks and projects
Rate of pay varies according to experience and skill level
Predetermined task-based flat rates may apply
Flexible freelance work arrangement
Recruitment and selection accommodations available upon request