Mytheresa

Data Analyst

• Gather business requirements together with Product Owner and translate them into effective reporting solutions
• Design, develop, publish and manage reports using Power BI Desktop
• Work on data modeling within Power BI, leveraging an existing SSAS Tabular cube as semantic layer
• Develop DAX measures and calculated logic within the Power BI model
• Ensure consistency between business KPIs and the semantic layer definitions
• Optimize report and dataset performance
• Validate data against the source cube and ensure accuracy
• Collaborate with stakeholders to support data interpretation and KPI analysis

BI Data Analyst – Power BI

Translator

• Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate and concise Korean for Mytheresa ensuring an inspiring editorial tone for daily uploads
• Review and adapt AI/agency-translated texts, ensuring linguistic quality, brand tone, and factual accuracy
• Sub-edit product copy across all platforms, providing constructive feedback to the team as needed
• Write and sub-edit designer biographies in Korean
• Collaborate across departments to ensure a consistent tone of voice in Korean
• Participate in creative workshops, brand trainings and new projects aimed at team development

BI Data Analyst – Power BI

Product Sub Editor, Translator – Korean